Texte, auteur, date : Sonnet 31, Les Regrets, de Johakim DU BELLAY, 1558
Objet d'étude : Poésie
Problématique : Comment le poète s'approprie-t-il le thème traditionnel du voyage pour lui donner un cadre plus personnel et propice à l'expression lyrique de ses regrets ?
Intro : Poème évoquant le retour d'Ulysse et de Jason (1ere strophe), puis en seconde partie l'exil de l'auteur lui-même(2,3 et 4eme strophes) en Italie (1953-1957) avec son oncle Jean DU BELLAY en tant que secrétaire, c'est en effet ce voyage qui fut la source d'inspiration de Du Bellay pour l'écriture du recueil Les Regrets. Du Bellay fait une opposition entre lui et Ulysse. L'auteur fait également la comparaison entre l'Italie et sa province natale : ce qui lui permet de blâmer l'Italie et de faire l'éloge de la France. Ces oppositions lui permettent d'exprimer ses sentiments, ses regrets.
Plan détaillé
Procédés
Ligne/vers
L'évocation d'un voyage traditionnel
Le thème du voyage
Références à des périples mythologiques
Un rêve d'humaniste: recherches voyage Italie = plaisir
Le sonnet : un cheminement poétique traditionnel
La forme du sonnet : apparu en Italie au XIIIe s.
Des références aux anciens (poètes latins)
Un voyage décevant qui conduit le poète à la plainte
Une poésie élégiaque (de la plainte)
L'expression personnelle d'une plainte
Le doute
Une déception traduite par l'opposition France/Italie
Opposition syntaxique
Opposition lexicale
Une poésie de l'humilité
Le poète n'est pas Ulysse ou Jason: poète pas rentré
Eloge du "petit Liré" Univers simple pour Bellay
Une écriture simpliste

-L'épopée d'Homère, l'Odyssée : Ulysse
Périphrase : Jason et la toison d'or

-Opposition entre vers 1/2 et vers3/4 avec "et puis" : voyage décevant pour Du Bellay

-Alexandrins, quatrains/tercets, rimes embrassées, masculines/féminines
-Ovide, Horace, Virgile: traduction d'un