Il a épousé une française

Entre les deux vieux époux, le silence s'installa un certain temps. La vieille ne voulait pas reprendre la conversation avec son mari, pourtant son esprit était traversé de doutes nombreux au sujet de la lettre. Elle se disait que le calme affecté par son mari devait sûrement caché une nouvelle désagréable. Peut-être, leur fils disait-il, par exemple, qu'il n'avait pas l'intention de rentrer au pays cette année, qu'il avait été malade ou qu'il était au chômage durant cette période où il avait cessé d'écrire. C'était peut-être cela, ou peut-être autre chose, une chose que son mari ne voulait pas dire. Quoi qu'il en soit, elle pensa qu'il valait mieux s'abstenir de poser des questions et garder le silence, rester patiente, car si son mari voulait lui cacher une information il était préférable qu'elle le laisse tranquille jusqu'à ce qu'il parle lui même et raconte tout, car il ne pourrait pas cacher ces nouvelles indéfiniment.

Il dit en s'adressant à sa vieille épouse: Sais-tu ce qu'a fait ton fils? Et quoi donc? Demanda t-elle étonnée et effrayée. Il s'est marié. Elle répond paniquée: Il s'est marié?et avec qui? Avec une française. Avec une française... Oh mon dieu! Oui, il s'est marié avec une française. Alors que nous sommes ici à l'attendre depuis un an et une semaine. Oh mon dieu! Il s'est marié avec une française, il a abandonné sa fiancé, la fille de son oncle, il a abandonné Saadyya la plus jolie des jeunes filles, Oh quelle ingratitude!... Et elle murmura: « pourquoi mon fils nous as-tu infligé cette honte? »

Abdelhamid BEN HADDOUGA « L'écrivain et d'autres histoires