« Le chant des marais », « Die Moorsoldaten ».
Compléments pour les enseignants.
« Le chant des marais » est le plus connu des chants nés dans le système concentrationnaire nazi. Il est devenu le chant international des déportés.
Il a été traduit et adapté par les déportés dans différentes langues.

Où a été créé « le chant des soldats du marais », « Die Moorsoldaten » , ou encore
« Börgermoorlied », dont « Le chant des marais » est une adaptation ?
Il a été créé le 27 août 1933 au camp de Börgermoor, en Allemagne du nord, en Basse Saxe.
Ce camp fait partie des camps de l’Emsland. (Autour du petit fleuve Ems).
Les camps de l’Emsland, dont le plus connu est Esterwegen, appartiennent à ce que Olga Wormser-Migot a appelé les camps sauvages, expression reprise de l’allemand « Wilden Lager » : les 1ers camps de concentration, ouverts dès mars 1933, parfois dans des lieux improbables, plus ou moins provisoires.
Ils sont dirigés par les SA ou la naissante Gestapo. Leur règlement intérieur est inspiré des prisons.
Ces camps fermeront entre fin 1933 et 1934, ou seront réaffectés à d’autres détenus (Droit Commun), avant de connaître des destins divers : camps de prisonniers de guerre, puis réattribués à de grands camps de concentration, qui y installent des Kommandos.
Les camps qui restent des camps de concentration sont alors soumis au règlement rédigé par les SS pour le camp de Dachau, qu’ils contrôlent dès sa création en mars 1933. Dachau devient en 1934 le modèle pour les camps de concentration allemands (Appelés KL , « Konzentration Lager », ou KZ , « KonZentration Lager »).
Dès mars 1933, les opposants aux nazis, ou tous ceux qui sont suspects de l’être, sont internés selon la procédure de la « Schutzhaft », « détention de sûreté », décrétée par Hitler suite à l’incendie du Reichstag : les mesures d’internement sont prises par la police ou par un tribunal spécial. La Gestapo est créée en avril 1933.
Ces camps disciplinaires sont aussi des camps de travail forcé.