RÉPERTOIRE DES GRAPHIES
NERVALIENNES
— Les originaux et l’édition —

Les Filles du Feu

Édition établie par Setsuko UMEHIRA, Yoshihiro MARUYAMA,
Takeshi TAMURA

Travaux effectués et publiés dans le cadre du Projet de recherche d’un traitement multilinguistique pour l’informatique multimedia (chef du
Projet : Takeshi TAMURA, Faculté des Lettres Université de Tokyo) sous les auspices de la Société japonaise pour la promotion des Sciences
(recherche pour le programme du futur )

Tokyo mars 2001
Département de langue et littérature françaises
Faculté des Lettres Université de Tokyo

Département de langue et littérature françaises
Faculté des Lettres Université de Tokyo
7-3-1 Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 JAPON
Tel & Fax : +81-3-5800-5916 e-mail : futsubun@L.u-tokyo.ac.jp

Cette étude a été réalisée dans le cadre du Projet de recherche d’un traitement multilinguistique pour l’informatique multimedia sous les auspices de la Société japonaise de la promotion des sciences.

Nous avons publié, il y a déjà cinq ans, un Répertoire des œuvres, articles et lettres de
1
Gérard de Nerval pour mieux nous rendre compte nous-même de l’ampleur et de la diversité des activités littéraires et journalistiques de cet écrivain. La suite naturelle de ces travaux nous mène aujourd’hui à livrer au public les données textuelles, autrement dit le texte électronique de chaque œuvre, article et lettre répertoriés dans cette étude.
Jamais nous n’avons eu l’intention de préparer une édition imprimée en concurrence des précédentes, notamment celle de la Pléiade, à laquelle nous avons rendu pleinement hommage dans une publication précédente; notre seul objectif a été de faciliter la recherche thématique et linguistique des écrits nervaliens à l’aide d’un texte informatisé, instrument utile en particulier pour nous étrangers.
Au cours de nos travaux, nous avons remarqué des divergences de graphie entre les originaux et ladite édition, qui nous avertit que « Les graphies ont été modernisées lorsque