J'étais au pays du salpêtre, avec les héros anonymes,

avec celui qui creuse une neige fertilisante et fine

sur la dure écorce de la planète;

et j'ai serré avec orgueil leurs mains de terre.

Et ils m'ont dit: " Regarde,

mon frère, comment nous vivons,

ici à "Humberstone", ici à "Mapocho",

à" Ricaventura", à "Paloma",

à "Pan de Azucar", à "Piojillo". "

Et ils m'ont montré leurs rations

de misère,

le sol de terre des maisons,

le soleil, la poussière, les vinchucas

et la solitude sans fin.

J'ai vu le travail du mineur

qui laisse incrustée dans le bois,

autour du manche de la pelle,

toute l'empreinte de ses mains.

Du fond exigu de la mine

tel un utérus infernal,

j'ai entendu une voix s'élever,

puis j'ai vue remonter à la surface

un être sans visage,

un masque barbouillé

de sueur, de sang et de poussière.

Et ce masque m'a dit : " Où tu iras,

parle de ces souffrances,

parle, mon frère, de ton frère

qui vit en bas, dans cet enfer. "

J'étais au pays du salpêtre, avec les héros anonymes,

avec celui qui creuse une neige fertilisante et fine

sur la dure écorce de la planète;

et j'ai serré avec orgueil leurs mains de terre.

Et ils m'ont dit: " Regarde,

mon frère, comment nous vivons,

ici à "Humberstone", ici à "Mapocho",

à" Ricaventura", à "Paloma",

à "Pan de Azucar", à "Piojillo". "

Et ils m'ont montré leurs rations

de misère,

le sol de terre des maisons,

le soleil, la poussière, les vinchucas

et la solitude sans fin.

J'ai vu le travail du mineur

qui laisse incrustée dans le bois,

autour du manche de la pelle,

toute l'empreinte de ses mains.

Du fond exigu de la mine

tel un utérus infernal,

j'ai entendu une voix s'élever,

puis j'ai vue remonter à la surface

un être sans visage,

un masque barbouillé

de sueur, de sang et de poussière.

Et ce masque m'a dit : " Où tu iras,