Llego a casa a las siete y media

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 6 (1267 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 16 juillet 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Llego a casa hacia las siete y media Carmen Rico Godoy

ST2S Terminale

|Palabras sacadas del texto : |
|L1 una vuelta : un tour L17 lleva estropeado : est en panne/cassé |
|L5 una maniobra : une manœuvreL28 dejar sus huellas : laisser des traces |
|L6 caminar = andar L34 la cera : la cire |
|L8 la gasolina : l’essence |
|L11 los brécoles :les brocolis Revoir les formules de l’obligation personnelle |
|L16 los trastos : les affaires « foto : las tareas »(cours) |

Es un relato en primera persona del singular.La narradora C.R.G habla de su vida.¨Para ella(d’après elle), lleva una vida de gilipollasporque cuando vuelve del trabajo, tiene que encararse con las molestias cotidianas.Voy a analizar :
(faire face à)
- primero la vida que lleva la narradora y luego el humorismo del texto

|I.La vida de la narradora |

Como dice la narradora en la línea 7  « ,lleva una vida degilipollas » en efecto vuelve del trabajo tarde y todavía el día no está terminado.

Se pasa el tiempo (corriendo de un lado a otro) .y vuelvedeltrabajo….(rendida./agotada)
+gérondif ¿cómo está ?

para encararse con las molestias cotidianas (les contraintes quotidiennes)

a)aparcar el coche :(L1/10) Souligner les éléments qui montrent la dificulté de circuler en voiture àMadrid

Al llegar cerca de su casa, busca aparcamiento pero resulta difícil en efecto
(en arrivant/ Al + infinitif)
tiene que……(dar ochenta y cinco vueltas )………………

.Además para aparcar el coche, …(hace falta que haga ocho maniobras)…………porque el sitio es reducido.

Tiene muchos gastos con el coche por(à cause de) « (la grúa °…… »y« …(la multa)……»

Una vez aparcado el coche, es necesarioque la narradora camine como quinientos metros/L5………………………………….. + subjonctif
b) ir de compras (l 11/14)
Antes de subir a casa, …(tiene que)……………ir de compras para preparar la cena .Llega a
(elle doit)
casa rendida porque« ……(está cargada como una burra)»
Lastima haber comprado frutas que pesan tanto como el melon
(lastimar:regretter)

c) En casa (l.20/30)

Al llegar a casa,está desanimada porque el piso está todo en desorden.Bien se nota por:
(En arrivant/al +infinitif)
- L21 “ En la mesa………………………..entre los platos”.Podemos suponer que Diego ha comido y no ha limpiado los platos . Su madre tendrá que hacerlo.
- L26 « Diego ha dejado sus huellas » da a entender que los trastos (les affaires) de Diego están por todas partes : En efecto llamala atención la acumulación : « las zapatillas……………………cinturón »L26

Además al entrar en la habitación de Diego se queda atónita/sorprendida .Lo comprobamos por la comparación : « l.33 Ahora parece que ha sido visistado por los hunos »

|Ahora voy a analizar el humorismo del texto |
||
|Lo humorístico es (que) |
|Lo gracioso es (que) la expresión, la frase, la comparación |...
tracking img