Mihai EminescuLUCEAFĂRULversiune franceză de George Pruteanu (1970) |

Il était une fois, jadis,Jadis, il y a longtemps,Une fille des rois, des plus grands rois,Une fille comme le printemps.Ellle était seule à ses parentsEt belle parmi les belles,Comme la Vierge parmi les saints,La Lune sur le ciel.Dans l'ombre imposante des voûtes Elle marche lentement Vers la fenêtre où, toujours, Hypérion attend,Elle regarde comme il brille Dans les hauteurs lointaines : Sur le chemins toujours mouvants Des vaisseaux noirs il mène.Aujourd'hui vu, demain revu - Et le désir se lie; Hypérion aussi, il tombe Amoureaux de la fille.La tête aux mains, elle rêve et rêve, Et agrandit sa peine... Ainsi, rêvant toujours, de lui Sa tête, son âme sont pleines.Et le voilà comme il scintille Dans toutes les nuits de fête Vers l'ombre du château brumeux Quand elle va lui paraître.Et pas à pas, en la suivant, Dans la chambre il glisse... De ses reflets froids et glacés Une fine toile se tisse.Et quand la nuit, le doux sommeil Embrasse la rosière, Il lui caresse les belles mains, Il baise ses paupières.Et du miroir, une étincelleSur son corps s'éparpille,Sur ses grands yeux, tout frémissants,Sur son visage de fille.Elle le contemple en souriant,Dans le miroir il tremble,Car il la suit dans tous ses rêves...- Leurs âmes sont ensemble.Elle, lui parlant dans le sommeil, Soupire de sa peine :- "Ô ! le Seigneur de toutes mes nuits !Il est si loin ! Qu'il vienne !Descends vers moi, Hypérion,Sur tes rayons qui brillent,Viens dans mon coeur, viens dans mon âme,Viens éclairer ma vie!"Il l'écoutait tout en tremblant, Et son éclat s'allonge; Puis, comme un grand éclair s'élance Et dans la mer il plonge.Dans l'eau où il était tombé Des tourbillons immergent, Et des abîmes inconnus Un beau jeune homme émerge. Dans un instant il est déjà Au seuil de la fenêtre - Un sceptre aux mains -, et, doucement,Dans la chambre il pénètre.Il était comme un voïvode, Et ses cheveux l'auréolent; Un blême linceul,