Les dossiers pédagogiques « Théâtre » et « Arts du cirque » du réseau SCÉRÉN en partenariat avec le Théâtre de Sartrouville. Une collection coordonnée par le CRDP de l’académie de Paris.

Pièce (dé)montée
Médée
D’Euripide Mise en scène de Laurent Fréchuret

n° 89 octobre 2009

Avant de voir le spectacle : la représentation en appétit !

Le théâtre grec : entre représentation et cérémonie
[page 2]

Euripide, un novateur

[page 4]

Entre intérieur et extérieur
[page 6]

au théâtre de Sartrouville du 6 au 23 octobre 2009
Médée, Catherine Germain dans la maison

Médée, figure mythologique et femme [page 8] Représenter le personnage de Médée [page 9] Analyse comparée de plusieurs traductions [page 11] Mise en bouche, mastication
[page 12]

© C. RAYnAuD DE LAGE

Édito
Médée interroge avec force les rapports au sein du couple, le statut de la femme, le sens à donner au sacrifice des enfants, autant de questions dont l’acuité est forte quelques millénaires après la création de la pièce d’Euripide. À l’automne, Médée sera à l’affiche de plusieurs scènes nationales. Pourquoi et comment mettre en scène, aujourd’hui, une tragédie qui a 2 500 ans ? Pour Laurent Fréchuret, metteur en scène et directeur du théâtre de Sartrouville et des Yvelines, c’est, après un passage par les textes contemporains, le retour nécessaire vers les textes fondateurs ; c’est aussi la force et la richesse d’une double rencontre. Ainsi, dans le programme du théâtre de Sartrouville, on lit : « convoquer Médée la magicienne ici et maintenant exigeait pour Laurent Fréchuret deux conditions : une nouvelle traduction de Florence Dupont, afin d’établir un texte clair, laissant apparaître sa structure musicale, ses ruptures, ses contrastes, et la présence de Catherine Germain pour faire le voyage avec cette héroïne hors normes ». Il s’agit pour Laurent Fréchuret d’« inventer la résurrection de Médée », devenue « déesse de la race des femmes 1 ». Ce dossier proposera, après un