Code permanent : LAHA 115583 08

Nouvelle génération, mêmes questions traduction de «Neue Generation — alte Fragen» dans le Basler Zeitung

traduit par Anissa Lahyane
Certificat traduction 3e langue

remis à Prof. Manuel Meune
Travail dirigé ALL 3190

Département d'études allemandes
Université de Montréal
16 mars 2012

Nouvelle génération, mêmes questions de Daniel Ballmer, Journal de Bâle, le 27 février 2012
Réunification ou canton entier? Vingt ans plus tard, les deux cantons de Bâle se retrouvent au même stade. Les initiateurs pour une réunification pensent avoir de bonnes chances.

(1) « En ce qui concerne l'initiative pour la fusion des cantons, les chances semblent très bonnes », souligne Klaus Kirchmayr, chef de groupe parlementaire cantonal du parti Vert de Bâle-Campagne.
« Nous travaillons présentement avec application à convaincre les gens de joindre le comité. Je suis très satisfait.» Au cours de l'été dernier, des représentants des Verts des deux cantons de Bâle avaient présenté, exclusivement à l'Office fédérale du service civil, les plans d'une initiative populaire pour une réunification des deux cantons de Bâle. Le gaspillage d'énergie entre les deux cantons serait énorme et la compétitivité de la région pourrait, à long terme, être mise en jeu. « Seuls, on se heurte à nos limites », dit Kirchmayr. Jusqu'à maintenant, la politique de Bâle-Campagne était sceptique face à de telles idées de fusion. Cependant, les Verts sont convaincus que les temps ont changé : « En raison de la situation financielle, Bâle-Campagne se retrouve, aujourd'hui, un peu avec le dos au mur. Nous ne voyons, à long terme, aucune autre alternative que la fusion. »

(2) L'histoire se répète. 20 années ont passé depuis le 26 février 1992. À l'époque, une initiative pour le rattachement de Bâle-Ville à Bâle-Campagne avait été déposée à Bâle. 5 700 signataires voulaient que Bâle devienne un nouveau district de Bâle-Campagne. Les services administratifs de