Le français du Nord: le Ch’ti
Introduction
Le Ch’ti, ch'est simpe comme bonjour!
Pour cette compétence de recherche, nous avons examiné le français du Nord : le Ch’ti. C’est un dialecte parlé en Nord-Pas-de-Calais. Le dialecte est caractérisé par sa prononciation spéciale et marrante. Le film
Bienvenue chez les Ch’tis nous a donné une image claire de ce dialecte. Nous avons notamment analysé le film pour notre travail du recherche. Nous avons payé attention sur quelques aspects très importants comme le vocabulaire, le grammaire, les facettes morphologiques et phonétiques. Le film n’était pas seulement une expérience éducative, le film nous a aussi amusé beaucoup. Le film était très drôle. Philippe Abrams, le personnage principal, travaille comme directeur dans un bureau de poste dans le Sud. Philippe est marié avec Julie, et ils veulent déménager vers la Côte-d’Azur. Philippe pose sa candidature pour un transfert et il a mentionné sur ce formulaire qu’il est invalide. Il a dit ce mensonge afin qu’il aurait plus de chance pour y aller. Son mensonge a été découvert. Comme punition il devait aller vers le Nord (Bergues) pour deux ans. Il avait beaucoup de préjuges sur le Nord mais ça changera.

Les aspects grammaticaux
Tableau de conjugaison: voici à titre d’exemple comment conjuguer le verbe aller au présent.
J’y vas/ ej va / ej vai
Te vas / té vas
I va / al va / in va
Os alons
Os alez
I vont / al vont
Les voyelles [i] et [u] se prononcent toujours comme en français: «
Euj sue eud caud!
» que signifie:
«
Je sue tellement j’ai chaud! » . D’autres voyelles peuvent être plus ou moins ouvertes, ou plus ou moins fermées (les lèvres sont plus ou moins ouvertes quand on les prononce). L’accent aigu indique une voyelle fermée, l’accent grave une voyelle ouverte, comme dans ces mots français : métier, café
(accent aigu: é fermé); mère, cafetière (accent grave: è ouvert). En chti, le [a] peut se rapprocher de
[o] dans certains mots: la pharmacie se dit «