J. LE BOURHIS

PRESENT PERFECT
Il se forme de la façon suivante :
F. AFF.

Sujet + Have au présent (« have » ou « has ») + participe passé du verbe
(Participe passé du verbe = verbe régulier + ed ou 3° colonne pour les verbes irréguliers) F. INT.

Have / has + Sujet + participe passé du verbe

F. NEG.

Sujet + have / has + not + participe passé du verbe

 Il est incompatible avec un indicateur de temps tel que « yesterday » « last week » « in March »… puisque dans ce cas l’action n’a pas de rapport avec le présent : elle est passée, datée, terminée, on emploie donc un prétérit.
 Ex : I broke my arm yesterday  Ce qui m’intéresse est le fait que je me sois cassé le bras hier et non ce matin ou il y a un mois.
 Il est utilisé pour des actions passées qui ont toujours un lien avec le moment présent.
 Ex : I have broken my arm  Ce qui m’intéresse est qu’aujourd’hui, je ne peux pas écrire.
 On le trouvera donc très souvent avec des mots tels que : « ever »  déjà (dans une question)
« already »  déjà dans une affirmation,  « just » on vient de faire l’action
(= passé immédiat), « not… yet »  pas encore, « so far = up to now »  jusqu’à maintenant
 Ex : As-tu déjà vu ce film ?  Have you ever seen this film ?


Oui, je l’ai déjà vu.  Yes, I have already seen it.



Non, je ne l’ai pas encore vu.  No, I haven’t seen it yet.



Jusqu’à maintenant, je l’ai vu 2 fois  So far (up to now), I have seen it twice.



ATTENTION
Il y a trois manières de traduire « Il est allé…. » selon le sens ou ce qui nous intéresse.


C’est la date qui nous intéresse



C’est l’action qui nous intéresse



He went to London in May 2000.



He has been to London.



Il en est revenu.



He has gone to London.



Il y est encore.