Stage

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 2 (258 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 7 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Xu Xian
Langue A: Chinois
Langue B: Français
Langue C : Anglais

Master I de traduction
Année universitaire 2008-2009

Rapport de stage

Prisma Presse
Magazine GALA
17 novembre2008 – 15 mai 2009

E.S.I.T.
Ecole Supérieure d’Interprète et de Traducteurs
Université de La Sorbonne Nouvelle – Paris III

SOMMAIRE

REMERCIEMENTSINTRODUCTION.......................................................................................... 1

1. PRÉSENTATION DE L’ENTREPRISE................................................... 2
1. PrismaPresse.................................................................................. 2
2. Gala Magazine.................................................................................. 2
3. Projet« Gala Chine »....................................................................... 3

2. DÉROULEMENT DU STAGE................................................................. 3
1. Nature destâches à effectuer
I. La création du site Internet « Gala China »............................. 3
II. Lestraductions.......................................................................... 4
2. Outils à notre disposition............................................................... 7
I. Les ressources informatisées..................................................7
II. Les ressources papiers............................................................. 8

3. EXTRAITS DE TRADUCTION............................................................... 91. Actualité........................................................................................... 10
2. Textescommerciaux....................................................................... 13
3. Rapports de nouvelles tendances (couture, accessoires, produits cosmétiques, décoration, voyage)................................................ 15
4. Recettes de...
tracking img