Traduction latin

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 3 (641 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 26 novembre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Unguis vero quod pterygion Graeci vocant, est membranula nervosa oriens ab angulo, quae nonumquam ad pupillam quoque pervenit eique officit ; La taie oculaire que les grecs appellent pterygion, estune petite membrane fibreuse fixée sur le coin, qui parfois atteint aussi la pupille et la voile.
1. Saepius a narium interdum etiam a temporum parte nascitur. Le plus souvent elle se forme ducoté du nez, parfois aussi du coté du temps.
2. Hunc recentem non difficile est discutere medicamentis, quibus cicatrices in oculis extenuantur : Quand elle est récente, il n’est pas difficile dela dissoudre avec des lotions, grâce auxquelles les cicatrices se résorbent dans l’œil.
3. Si inveteravit jamque ei crassitudo quoque accessit, excidi debet. Si elle persiste et prend del’épaisseur, il faut l’opérer.
4. Post abstinentiam vero unius diei vel adversus in sedili contra medicum si homo collocandus est, vel sic aversus, ut in gremieum ejus caput resupinus effundat. Après unjeûne d’une journée le patient est, soit installé sur un siège en face du médecin, soit tourné de manière a ce que sa tète se renverse en arrière sur la poitrine du médecin.
5. Quidam, si in sinistrooculo vitium est, adversum ; Certains veulent qu’il soit placé en face si le mal est dans l’œil gauche,
6. Si in dextro, resupinum collocari volunt. Et en arrière si c’est dans l’œil droit.7. Alteram autem palpebram a ministro deduci oportet alteram a medico : l’une des paupières doit être étirée par l’assistant, l’autre par le médecin :
8. sed ab hoc, si ille adversus est ,inferiorem ; si supinus, superiorem. Mais le médecin étire la paupière supérieure si le patient est en face de lui, la paupière inférieure s’il est penché en arrière.
9. Tum idem medicus hamulumacutum, paululum mucrone intus recurvato, subicere  extremo ungui debet, Le médecin doit alors introduire à l’extrémité de la taie un bistouri aiguisé, dont la pointe est légèrement recourbée vers...
tracking img