Traduction tengo

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 3 (634 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 31 mai 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Cuando me veo y toco Quand je me vois et me touche
yo, Juan sin Nada no más ayer, Moi, encore hier Jean sans Rien
y hoy Juan con Todo, et aujourd'hui Jean avec Tout
y hoy con todo, et aujourd'huiavec tout,
vuelvo los ojos, miro, je tourne les yeux , je regarde
me veo y toco je me vois et je touche
y me pregunto cómo ha podido ser. et je me demande comment cela a pu être possible

Tengo,vamos a ver, J'ai, voyons voir,
tengo el gusto de andar por mí país, j'ai le plaisir de marcher à travers mon pays
dueño de cuanto hay en él, maitre de tout ce qui s'y trouve
mirando bien cerca loque antes regardant de bien près ce que
no tuve ni podía tener. je n'ai eu ni n'ai pu avoir auparavant

Zafra puedo decir, Je peux dire recolte de canne à sucre
monte puedo decir, Je peux diremontagne
ciudad puedo decir, Je peux dire ville
ejército decir, dire armée
ya míos para siempre y tuyos, nuestros,miens à tout jamais et tiens, notres
y un ancho resplandor et une large splandeurde rayo, estrella, flor. d'éclair, d'etoile , de fleur

Tengo, vamos a ver, J'ai , voyons voir
tengo el gusto de ir J'ai le plaisir d'aller
yo, campesino, obrero, gente simple, moi , paysan,ouvrier , personne simple
tengo el gusto de ir j'ai le plaisir d'aller
(es un ejemplo) (c'est un exemple)
a un banco y hablar con el administrador, dans une banque et parler avec l'administrateur
noen inglés, pas en anglais
no en señor, pas en monsieur
sino decirle compañero como se dice en español. mais lui dire collègue comme on dit en espagnol

Tengo, vamos a ver, J'ai , voyons voir
quesiendo un negro tout en étant noir
nadie me puede detener, personne ne peut me retenir
a la puerta de un dancing o de un bar.devant la porte d'un dancing ou d'un bar
O bien en la carpeta de un hotelOu bien au comptoir d'un Hôtel
gritarme que no hay pieza, me crier qu'il n'y a pas de chambre
una mínima pieza y no una pieza colosal, une petite chambre et pas une chambre colossale
una pequeña...
tracking img