Un aller simple
Questionnaire global sur l’œuvre

Qui est le narrateur de ce rÉcit ? Qui en est l’auteur ? (2 points)
Didier Van Cauwelaert est l’auteur de ce récit. Deux narrateurs apparaissent :
Aziz Kemal
Jean-Pierre Schneider
Après son arrestation et son expulsion, Aziz doit être ramené dans son « pays d’origine », soit au Maroc, par Jean-Pierre Schneider, un attaché humanitaire. Jean-Pierre devient narrateur lorsqu’il écrit son carnet de mission.

Quel ÉvÈnement vient bouleverser la vie d’Aziz et mettre un terme « À sa premiÈre vie » ? (2 points)
Lors de son repas de fiançailles, il est arrêté pour avoir volé la bague qu’il a achetée pour Lila à Place Vendôme, qui lui faisait de faux-papiers. C’est lui-même qui l’a dénoncé à tort à la police.

OÙ dÉcide-t-on de l’envoyer ? Pourquoi ? Quel personnage apparaît alors ? (3 points)
Sur les faux-papiers que Place Vendôme lui fournissait, il est notifié que Aziz est Marocain. La police en profite. Celle-ci n’arrêtant essentiellement des personnes sans papiers, ils décident de faire d’Aziz un exemple du nouveau procédé qui consiste à renvoyer les personnes étrangères dans leur pays. Pour cela, un attaché humanitaire est désigné pour l’accompagner et se doit de mener à bien sa mission : la réinsertion d’Aziz.

Qu’est-ce qu’Irghiz ? Expliquez briÈvement. (2 points)
Irghiz est une ville inventée par Place Vendôme. Aziz se l’approprie et invente des légendes sur cette « Vallée des Hommes gris ». Il s’en sert pour faire croire à son attaché humanitaire, Jean-Pierre, qu’il en est originaire.

Au Maroc, quel nouveau personnage entre en scÈne ? Quel rÔle va-t-il jouer ? (2 points)
Lorsqu’ils sont au Maroc, Aziz emploie une guide touristique en lui demandant de devenir son « complice » en faisant croire à Jean-Pierre qu’Irghiz existe. Elle accepte. Elle s’appelle Valérie D’Armeray. Le premier soir de leur rencontre, Valérie sera la maîtresse d’Aziz, leur relation aura lieu à l’hôtel. Puis, durant le