Texte en anglais trouvé sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.org/ ), dans sa rubrique « History », sous le titre «The anarchist underground in Leningrad ». La traduction a été réalisée par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d’ailleurs) en octobre 2011. Pour des raisons de facilité, une partie des noms de lieux et de personnes ont été laissés tels qu’ils étaient dans la version anglaise du texte. D’autres traductions sont en téléchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

L’anarchisme clandestin à Leningrad
Un court récit sur l’anarchisme clandestin à Leningrad dans les années 1920.
Yuri Krinitsky était un étudiant de 18 ans quand il vint de Tachkent pour étudier à l’Institut Russe d’Histoire de l’Art. De retour chez lui, il fut impliqué dans la création de plusieurs cercles de jeunesse anarcho-syndicalistes. Il fut arrêté là-bas à l’automne 1922, suite à une dénonciation écrite, sous l’accusation de publier un magazine clandestin, L’Alarme du Turkestan. Pas découragé pour autant, il commença un travail anarchiste à l’Institut, formant un groupe autour de lui. Durant les vacances de Noël 1923/24, il visita Moscou et reçut une carte de membre de la Fédération Russe des Anarchistes, et plusieurs cartes vierges à distribuer à Tachkent et Leningrad. Au printemps 1924, il fut élu président du Département d’Éducation Politique de l’Institut. Durant les vacances d’été de 1924, il fut de nouveau arrêté à Tachkent mais rapidement relâché. Il continua son activité à l’Institut. En automne de cette année là, 6 jeunes Communistes arrivèrent à l’Institut et préparèrent une liste pour les élections aux instances étudiantes. À un meeting de masse Krinitsky pressa les étudiantEs de voter contre cette liste. La GPU (qui avait succédé à la Tcheka) surveillait l’Institut. La liste communiste perdit les élections et, durant la nuit du 3 au 4 novembre, la GPU arrêta Krinitsky, Benjamin Rakov, Alexandra