L'ue

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 6 (1370 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 8 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
How the EU takes decisions

Decision-making at European Union level involves various European institutions, in particular
* the European Commission,
* the European Parliament (EP),
* the Council of the European Union.

In general, it is the European Commission that proposes new legislation, but it is the Council and Parliament that pass the laws. Other institutions also have roles toplay.

Каким образом ЕС принимает решения
Принятие решений на уровне Европейского союза затрагивает различные европейские институты, в частности,
• Европейскую комиссию,
• Европейский парламент (ЕП),
• Совет Европейского Союза.
В общих чертах, предложения по новым законам исходят от Европейской комиссии, но принятие законов происходит в Совете и Парламенте. Другие институты также играютопределенную роль.

The rules and procedures for EU decision-making are laid down in the treaties. Every proposal for a new European law must be based on a specific treaty article, referred to as the 'legal basis' of the proposal. This determines which legislative procedure must be followed. The three main procedures are 'consultation', 'assent' and 'co-decision'.
Правила и процедуры принятия решений вЕС, изложены в договорах. Любое предложение нового европейского закона должно основываться на конкретной статье договора, называемой «правовой основой» предложения. Это определяет необходимость выбора соответствующей законодательной процедуры. Три основные процедуры - это «консультации», «согласование» и «совместное принятие решений».

1. Consultation

Under the consultation procedure, theCouncil consults Parliament as well as the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
1. Консультации
По процедуре консультаций, Совет консультируется с Парламентом, а также Европейским экономическим и социальным комитетом (ЕЭСК) и Комитетом регионов (КР).

Three 'councils': which is which?
It's easy to become confused about which European body iswhich — especially when very different bodies have very similar names, such as these three 'councils'.

Три «Совета»: что чем является?

Очень легко запутаться в том, чем является каждый европейский орган управления - особенно, когда чрезвычайно разные учреждения имеют очень похожие названия, такие как эти три «совета».

The European Council
This means the heads of state or government(i.e. presidents and/or prime ministers) of all the EU countries, plus the President of the European Commission. The European Council meets, in principle, four times a year to agree overall EU policy and to review progress. It is the highest-level policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called 'summits'.
Европейский совет
Он подразумевает собой Совет главгосударств или правительств (например, президентов и / или премьер-министров) всех стран ЕС, а также президента Европейской комиссии. Европейский Совет собирается в основном четыре раза в год для того, чтобы согласовать общую политику ЕС и для того, чтобы дать оценку прогресса в работе. Этот институт стоит на высшем уровне принятия решений в Европейском союзе, поэтому его заседания часто называютсаммитами.

The Council of the European Union
Formerly known as the Council of Ministers, this institution consists of government ministers from all the EU countries. The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws. A fuller description of its work is given later in this booklet.

The Council of Europe
This is not an EU institution at all. It is an intergovernmentalorganisation which aims (amongst other things) to protect human rights, to promote Europe's cultural diversity and to combat social problems such as racial prejudice and intolerance. It was set up in 1949 and one of its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights. To enable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the...
tracking img