САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТФилологический факультетКафедра романской филологииНуждин Роман ВадимовичТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА С ФРАНЦУЗКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙВыпускная квалификационная работа на соискание степени магистра лингвистикиНаучный руководитель: к. ф. н. Смирнова А.Н.Санкт Петербург20173UNIVERSITÉ D’ÉTAT DE SAINT-PÉTERSBOURGFaculté de philologieDépartement des langues romanesRoman NOUJDINTRANSFORMATIONS D’UN TEXTE PUBLICITAIRE AU MOMENT DE LA TRADUCTION …afficher plus de contenu…

Cette difficulté réside dans le caractère pluridimensionnel de la publicité et les diverses forme qu’elle peut prendre. Dans la plupart de ses définitions, la publicité est représentée comme une action commerciale qui favorise la circulation d’un bien ou d’un service et promeut son image, faisant apprécier ses caractéristiques et fonctionnalités dans le but de stimuler son acquisition chez un public déterminé. Prenons par exemple l’explication donnée par le dictionnaire Larousse :‘’Activité ayant pour but de faire connaître une marque, d’inciter le public à acheter un produit, à utiliser un service, etc. ; ensemble des moyens et techniques employés à cet effet’’[footnoteRef:2] [2: Dictionnaire Larousse [en ligne], URL: …afficher plus de contenu…

Enfin, quant au texte publicitaire proprement dit, nous estimons que l’une des plus exactes définitions est celle qui est proposée par L. Fechtchenko qui l’interprète comme ‘’une unité communicationnelle qui fait connaître l’objet de la publicité, suscite et maintient l’intérêt pour lui et qui a vocation à favoriser sa commercialisation’’ [footnoteRef:4]. [4: Фещенко Л. Г. Структура рекламного текста : учеб.-практ. пособие. СПб., 2004., с.