Andreï Makine

(chinois, naturalisé français en 1971) et Assia Djebar (algérienne). Au prix Goncourt, depuis 1987, un quart des lauréats ne sont pas de langue maternelle française. On peut citer Tahar Ben Jelloun (marocain), Amin Maalouf (franco-libanais), Andreï Makine (français d'origine russe), Jonathan Littell (franco-américain) et Atiq Rahimi (franco-afghan). Dans d'autres prix, des étrangers sont également récompensés pour leurs prestations d'écrivains en langue française, comme Nancy Huston (prix Femina

jours […] Il souriait, se croyant à Nice, dans la lumière du printemps. Sans se douter qu’il mourait en Russie en plein hiver et que ce soleil était une lampe que sa fille installait derrière le rideau en créant pour lui cette douce illusion. » (Andreï Makine, Le testament français) ð El París que yo me disponía a hacerle redescubrir a Charlotte era un París incompleto y hasta, en algunos aspectos, ilusorio. Recordaba aquellas memorias de Nabokov en las que hablaba de su abuelo en sus últimos días

ressenti, le trait. © Groupe Eyrolles 1. Alain André, cité par Claire Boniface dans Les Ateliers d‘écriture, Retz, 1992. 33 Séance 9 Rencontre du trait et de l’instantané : l’écriture à quatre mains Le Crime d’Olga Arbélina, Andreï Makine La rencontre des textes et des ressources créatrices décuple les possibilités de chacun, probablement parce qu’elle impose une contrainte supplémentaire : à contrainte maximum, libération maximum. En effet, cette activité suppose de confier son

Canadienne Antonine Maillet: «Un arbre est plus qu’un arbre : il est tronc, racines, sève, feuilles, fruits, vent dans les branches, nids d’où s’ échappent les oiseaux du ciel. C’est la plus belle image que m’inspire la francophonie.» Le Russe Andreï Makine: «Mon admiration est immense à l’égard de ce que la France a apporté à la littérature.» L’Ivoirien Ahmadou Kourouma: «Vous autres Français, [...] que nous proposez-vous, à nous qui, en Afrique, veillions jalousement sur le français, sinon une langue

Canadienne Antonine Maillet: «Un arbre est plus qu’un arbre : il est tronc, racines, sève, feuilles, fruits, vent dans les branches, nids d’où s’ échappent les oiseaux du ciel. C’est la plus belle image que m’inspire la francophonie.» Le Russe Andreï Makine: «Mon admiration est immense à l’égard de ce que la France a apporté à la littérature.» L’Ivoirien Ahmadou Kourouma: «Vous autres Français, [...] que nous proposez-vous, à nous qui, en Afrique, veillions jalousement sur le français, sinon une langue

transformer en élan. Trois lieux d'écriture à visiter en transhumance, en migrance, en exil, ou en " voyageur que le langage invente ". Nicolas Bouvier, Edouard Glissant, Assia Djebar, Malika Mokeddem, Slimane Benaïssa, Vicente Huidobro, Eduardo Manet, Andreï Makine, François Cheng, Farida Belghoul sont des exemples parfaits de ces écrivains qui, par leur destinées voyageuses, forgent de nouvelles poétiques et de nouveaux concepts littéraires. 2006 HOLTER, Karin. p. 91-97. Assia Djebar: une écriture

une grande partie s’exprimaient dans leur langue nationale et en français. En fait, le français fut pour eux une langue de la liberté, une fois franchie la frontière qui faisait de nous tous, est-européens, des prisonniers dans nos propres pays. Andreï Makine de Russie, Agota Kristof de Hongrie, Émile Cioran, Dumitru Tsepeneag, Oana Orlea, Rodica Iulian et Matei Visniec de Roumanie, Milan Kundera de Tchécoslovaquie, voilà quelques exemples seulement d’auteurs qui, par une œuvre écrite en français –

francophonie, organisant certaines régularités de la production francophone selon des stratégies d'agents engagés dans un "système" littéraire (on songe aux romanciers d'expression française issus d'espaces non francophones, d'Hector Bianciotti  à Andréi Makine  ou Nancy Huston , étudiés par Véronique Porra ). Pierre Halen  a proposé une topologie de l'institution francophone qui fournit un cadre général--certes à préciser-- pour rapporter l'ethos d'une œuvre à ses déterminations institutionnelles .

errantes 2001 Jean-Christophe Rufin – Rouge Brésil 2000 Jean-Jacques Schuhl – Ingrid Caven 1999 Jean Echenoz – Je m’en vais 1998 Paule Constant – Confidence pour confidence 1997 Patrick Rambaud – La Bataille 1996 Pascale Roze – Le Chasseur zéro 1995 Andreï Makine – Le Testament français Le prix Renaudot Le lundi 7 décembre 1925, dix journalistes, qui en ont assez d’attendre que se terminent les tumultueuses délibérations du jury Goncourt, décident de créer leur propre prix littéraire. Ils lui donnent le

2001 Jean-Christophe Rufin – Rouge Brésil 2000 Jean-Jacques Schuhl – Ingrid Caven 1999 Jean Echenoz – Je m’en vais 1998 Paule Constant – Confidence pour confidence 1997 Patrick Rambaud – La Bataille 1996 Pascale Roze – Le Chasseur zéro 1995 Andreï Makine – Le Testament français Le prix Renaudot Le lundi 7 décembre 1925, dix journalistes, qui en ont assez d’attendre que se terminent les tumultueuses délibérations du jury Goncourt, décident de créer leur propre prix littéraire. Ils lui donnent