Josette Rey-Debove

française. Paris : Nathan, pp. 133-148. Cette texte complète ce qui a été dit sur la notion de définition dans la présente leçon et dans la leçon précédente. Notez que les définitions analytiques sont appelées ici définitions substantielles. Rey-Debove, Josette et Alain Rey (1993) Introduction pour Le Nouveau Petit Robert 1, Paris : Le Robert, pp. IX-XIX. On ne lit jamais les introductions des dictionnaires et c’est un tort … Lecture suggérée Wierzbicka, Anna (1996) Chapter 9, Semantics and lexicography

Barcelone, Champs Histoire, 2008 Marc Ferro, Nazisme et communisme. Deux régimes dans le siècle, Paris, HACHETTE Littératures, 1999 Nicolas Werth, La terreur et le désarroi, Staline et son système, Paris, tempus, 2007 Ouvrages généraux Josette Rey-Debove et Alain Rey, Petit Robert 2008, Paris, R Le Robert, 2007 Marc Robine, Anthologie de la chanson française, Paris, Albin Michel, 1994 Alex Ross, The rest is noise, Arles, Actes sud, 2010 François-René Tranchefort, Guide de la musique symphonique,

ne pas suivre les autres, “être foutu” (p. 37, 109 et 159) pour être perdu, ruiné, “être poire” (p. 37) pour être une personne naïve, qui se laisse abuser, “se donner un mal de chien” (p. 43) pour avoir de grandes difficultés, de 104 REY-DEBOVE Josette, REY Alain (Dir.), Le Nouveau Petit Robert, nouvelle édition remaniée et amplifiée, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1992, p. xxv, xxviii, xxiv et xxix. 62 la peine, s’efforcer, faire beaucoup d’efforts, “être sur son trente et un” (p. 50)

la phénoménologie? Hachette, 1987, 160 pages (N.B. Richir Marc est directeur de la revue: La liberté de l’esprit). 364 IV Dictionnaires 1) Le Robert Méthodologique (Dictionnaire méthodologique du français actuel), Rédaction dirigée par Josette REY-DEBOVE, Docteur ès Lettres, Le Robert, paris, 1982. LAROUSSE (Dictionnaire des difficultés de la langue française), par Adolphe V. Thomas, chef correcteur des Dictionnaires Larousse, Paris, Librairie Larousse, 1971, 435 pages. Vocabulaire Technique

228 Marcel PROUST, cité par Jaap Linvelt, Essai de typologie narrative. Le point de vue, théorie et analyse. Paris, José Corti, 1981, p. 19. 229 Charles MAURON, Les personnages de Victor HUGO, étude psychocritique, op. cit. 230 Josette REY-DEBOVE et Alain REY, in Dictionnaire de la langue française, Le Petit Robert, Paris, VUEF, 2003, pp. 400, 1885. 231 Idem. 232 Jean ROUSSET, cité par Jaap LINVELT, op. cit., p. 19. 87 l’art se veut un « miroir » de leur vie, mais un miroir déformant

français ou non, selon que l'auteur l'explique ou non, le mot arabe va donc constituer une zone d'opacité de sens plus ou moins réductible. Dans la terminologie linguistique, on dit dans ce cas qu'il y a problème au niveau du décodage. La linguiste Josette Rey Debove expose ainsi cette question : soit une langue donnée désignée par L1 et une autre langue L2 : "La langue se protége naturellement contre l'accueil de mot étranger, par la fonction des communications :"Tout mot M2 de L2 introduit dans un discours