Río de la Plata

Le souffle-esprit Des jours, des semaines passèrent. Sous voilure réduite, le Péquod d’ivoire avait lentement traversé quatre parages de croisières différents, celui des Açores, celui du cap Vert, de la Plata, ainsi appelé parce qu’il se trouve au large de l’embouchure du Rio de la Plata, et celui du lieu-dit de Carroll, étendue de mer mal délimitée au sud de Sainte-Hélène. Ce fut tandis que nous glissions dans ces dernières eaux par une sereine nuit de lune, tandis que les vagues s’enroulaient

Abdallah MDARHRI ALAOUI (université Mohammed-V, Rabat, Maroc) Bernard MOURALIS, professeur émérite (université de Cergy-Pontoise, France) Brigitte OUVRY-VIAL (université du Maine, Le Mans, France) Lilian PESTRE DE ALMEIDA (Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, Brésil) 14 Membres fondateurs du collectif « Littératures au Sud » Marc QUAGHEBEUR, directeur, Archives et musée de la Littérature, (Bruxelles, Belgique) Claire RIFFARD (université Joseph-Fourier, Grenoble ; chercheur associé, Institut

de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer. Cette couleur fit immédiatement donner à ce cours d’eau le nom de Creek-Rouge. Ce n’était qu’un large ruisseau, profond et clair, formé des eaux de la montagne, qui, moitié rio, moitié torrent, ici coulant paisiblement sur le sable, là grondant sur des têtes de roche ou se précipitant en cascade, courait ainsi vers le lac sur une longueur d’un mille et demi et une largeur variable de trente à quarante pieds. Ses eaux étaient

pensar inconciente, hay un querer inconciente. Pero con eso se ha enajenado la simpatía de todos los amigos de la cientificidad sobria y se ha hecho sospechoso de ser una fantástica doctrina esotérica que querría edificarse en las tinieblas y pescar en río revuelto. Desde luego que ustedes, mis oyentes, no pueden todavía comprender todo el derecho que me asiste para tachar de prejuicio un enunciado de naturaleza tan abstracta como «Lo anímico es lo conciente»; tampoco pueden aún colegir el desarrollo

de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer. Cette couleur fit immédiatement donner à ce cours d’eau le nom de Creek-Rouge. Ce n’était qu’un large ruisseau, profond et clair, formé des eaux de la montagne, qui, moitié rio, moitié torrent, ici coulant paisiblement sur le sable, là grondant sur des têtes de roche ou se précipitant en cascade, courait ainsi vers le lac sur une longueur d’un mille et demi et une largeur variable de trente à quarante pieds. Ses eaux étaient

no me lo creía. Y al final, ¡sí que lo fue! Presentaron y entrevistaron a un hombre que se había echado al agua para salvar a una mujer que se estaba ahogando, ¡y su relato fue pasmoso! Empezó contando que pasó en invierno, él andaba al lado de un río. Según recordaba, hacía mucho frío, 4 o 5 grados… Y de repente, oyó gritos. Aseguró que no se lo pensó dos veces, corrió hacia donde venían los gritos, y comentó que vio a una mujer en el agua… ¡y no estaba bañándose! bromeó. Entonces, se echó al agua

sculptures les plus célèbres, bien connue des touristes. La Fontaine des quatre fleuves. Hommage parfait à l'Eau, elle représentait sous forme d'allégories les quatre grands fleuves des continents connus: le Nil, le Gange, le Danube et le rio de la Plata. Water. La dernière étape. Et pour couronner le tout, la fontaine du Bernin était surmontée d'un obélisque. Plantant là les pompiers interloqués, Langdon traversa l'église en courant, en direction du cadavre d'Olivetti. 22