55 5287 1 PB
5753 mots
24 pages
Le bestiaire d’Andrée Chedidfr an cofo n ía
17 (2 008 )
115-12 9
nicole grepat
IUFM, Université de Franche-Comté /
CRTF (Centre de recherche textes et francophonies), Université de
Cergy-Pontoise, Les Chênes II
33 Bd du Port, Cergy-Pontoise Cedex — france tél. 03 84 40 22 26 / 06 70 55 38 14
<Philippe.GREPAT@wanadoo.fr>
Résum é Quelques anim aux surgissent dans l’œ uvre d’Andrée C hedid: u n serpen t, u n cro co dile et un chien dans un conte égyptien réécrit; une guenon, compagne d’un saltim ban qu e bo uffo n dan s u n rom an oriental, l’âne de son aïeul dans une nouvelle autobiographique; une chèvre, em blèm e de la ténacité du petit peuple dans un récit bref, sans oublier le bestiaire m étaphorique du rat et de l’araignée. Tour à tour sym boles d’une quête identitaire dans l’évocation des racines orientales et/ou im ages m ultiples de la condition hum aine, l’anim al chédidien est un m otif à la fois pluriel et singulier, discret et polyphonique…
M ots-clés Bestiaire. Réécriture. M étaphore. Sym bole. Orient.
“El bestiario de An drée Chedid”
Resum en Algunos anim ales surgen de la obra de Andrée Chedid: una serpien te, u n co co drilo y un perro en u n cuento egipcio, un a m ona, com pañera de un saltim banqu i bufón en un a novela, el burro de su abuelo en un relato autobiográfico, una cabra, em blem a de la ten acidad del pu eblo llan o, en un relato corto, sin olvidar el bestiario m etafórico de la rata y de la araña. Sím bolos de una bú squeda de identidad en la evocación de las raíces orientales y/o im ágenes m últiples de la tram pa de la condición hum ana, el anim al chedidiano es una figura a la vez plural y singular, discreta y sin em barg o polifónica… Palabras clave Bestiario. Reescritura. M etáfora. Sím bolo. O riente.
“The C hedidian bestiary”
Abstract The w orks of Andrée Chedid featu re a num ber of anim als. These include a snake, a crocodile and a dog in an Egyptian tale; a fem ale m onkey, a com panion of a com ical acrobat in a novel;
the