Sie hieß Anna und war sechzehn Jahre alt, als sie im dritten Kriegsjahr zu uns kam. Sie stammte aus dem ukrainischen Dorf Hrab. Die Ukraine ist ein Teil von Russland
Son nom est Anna et seize ans quand elle est venue en troisième année de la guerre pour nous. Elle est venue du village ukrainien Hrab. L'Ukraine est une partie de la Russie

Anfangs fürchtete ich mich vor Anna. Denn uns wurde in der Schule und in Radio und in Zeitungen erzählt, dass alle Russen böse seien und nur darauf aus, uns zu schaden.
Au début, j'avais peur d'Anna. Parce que nous étions à l'école et à la radio et dans les journaux dit que tous les Russes étaient mauvaises, et seulement à nous faire du mal.
Warum hätte ich das mit meinen dreizehn Jahren nicht glauben sollen, wo's doch sogar fast alle Erwachsene glaubten ?
Pourquoi dois-je avec mes treize ans ne croient pas où il est cru, presque tous les adultes?
Die meisten, die es besser wussten, hielten den Mund.
Les plus grands qui le savaient mieux, se taisaient.
Denn damals durfte man nicht laut anderer Meinung sein als die, die das Sagen hatten.
Car alors on ne pouvait pas avoir d’autre opinion que ceux qui avaient le dire.
Sonst wurde man eingesperrt.
Sinon, on été enfermé.
Dann konnte man froh sein, wenn man mit dem Leben davonkam.
Ensuite, on pouvait être joyeux, quand on échappait avec la vie.

Die damals das Sagen hatten, hielten sich für etwas Besseres als alle anderen.
Le temps des coups de feu avaient cessé de chercher quelque chose mieux que tout le monde.
Sie redeten uns ein, wir Deutschen seien die Herrenmenschen und müssten befehlen.
Contactez-nous parler, nous, les Allemands ont été la race des maîtres et aurait à donner des ordres.
Aber die Russen und alle anderen Völker im Osten seien Untermenschen und hätten den Herrenmenschen als Sklaven zu dienen und zu gehorchen.
Mais les Russes et tous les autres peuples de l'Est sont inhumains et doivent servir d'esclaves et obéir à la race des maîtres.
Denn die