Texte 1 - « Alma Venus », De Rerum Natura, Lucrèce

Aenaedum genetrix,
Mère des Ennéades,
Hominum divumque voluptas,
Plaisir des hommes et des dieux,
Alma Venus,
Vénus nourricière,
Caeli subter labentia signa
Sous les astres glissant/errant du ciel
Quae concelebras
Toi qui peuple
Mare navigerum
La mer porteuse de vaisseaux
Quae terras frugiferentes,
Les terres fertiles en moissons,
Per te quoniam
Puisque grâce à toi
Genus omne animantum
Toutes espèces d'êtres vivants
Concipitur visitque
Est conçu et contemple
Exortum
Étant sorti
Lumina solis,
La lumière du soleil,
Te, dea,
Toi, déesse,
Te fugiunt venti,
Les vents te fuient,
Te nuila ceali
Les nuages du ciel [te fuient]
Adventumque tuum,
Ainsi que ta venue,
Tibi daedala tellus
Pour toi la terre industrieuse
Submittit suaves flores,
Fait pousser les douces fleurs,
Aequora ponti
Les plaines liquides de la mer
Tibi rident
Te sourient
Caelum placatumque nitet
Et le ciel apaisé brille
Lumine diffuso.
De la lumière répandue.
Nam, simul ac
En effet, aussitôt que
Specias verna diei
L'aspect printanier du jour
Patefactast
À été découvert/À reparu
Et reserata
Et que libéré
Genitabilis aura Favoni
Le souffle fécondant du Zéphyr
Viget,
Reprend vigueur,
Aeriae primum volucres,
D'abord les oiseaux des airs,
Te significant, te diva,
T'annoncent, toi déesse,
Tuumque initum,
Ainsi que ton approche,
Perculsae corda
Bouleversés dans leur cœur
Tua vi.
Par ta puissance.
Inde ferae,
À partir de là les bêtes sauvages,
Pecudes
Les bêtes domestiques
Persultant padula laeta
Bondissent à travers les gras pâturages
Et tranant
Et traversent
Rapidos amnes :
Les rapides cours d'eau :
Ita capta lepore
Ainsi séduites par ton charme
Quo pergis
Là où tu persistes à
Quamque inducere
Conduire chacune
Te sequitur cupide.
Elle te suit avec empressement.
Denique, per maria ac montes
Enfin, par les mers et les monts
Fluvosque rapaces
Et les fleuves impérieux