Illustration Musicale Adrien Preys
ISTS 2B

Dossier Personnel : Le Locatataire, de Roman Polanski
L' enfer, c' est les Autres

Le locataire est une adaptation du roman de Roland Topor : Le locataire chimérique, le film fut réalisé entre 1975 et 1976 par Roman Polanski, et tourné en France dans les studios d' Epinay où l' on a en partie reconstitué un immeuble parisien. En effet, à cause de contraintes techniques qui empêchaient la réalisation d'un édifice de quatre étages dans le studio de tournage, les techniciens ont utilisé un miroir à la base de l'immeuble de sorte à ce que les deux étages réels en paraissent quatre. La majorité du film a été tourné en anglais, mais certains passages où interviennent les futurs membres de « la troupe du Splendid » , (les scènes qui se passent au travail de Trelkowsky) furent tournés en français, et post-produits en anglais. Personnellement, j'aime beaucoup la version française, j'ai longtemps cru qu' il s'agissait de la version originale, je trouve qu' elle colle mieux à l' ambiance du film, du fait que l'action se déroule à paris, et la post-synchro labiale parfois imparfaite de la version française accentue l' ambiance paranoïaque du film. Mais c'est surtout pour l' interprétation de Polanski que je préfère cette version, je la trouve particulièrement touchante, troublante, et collant mieux avec le personnage, mais il ne s'agit là que d' un avis personnel. Synopsis : Trelkovsky, d'origine juive polonaise, travaille dans un service d'archives et se lie difficilement avec ses collègues. Il visite un appartement inoccupé dans un quartier populaire de Paris et la concierge lui apprend que la locataire précédente s'est jetée par la fenêtre quelques jours auparavant. Trelkovsky s'installe dans l'appartement. Mais il est bientôt victime de multiples vexations de la part de ses voisins...

Fiche technique :
Titre original : The Tenant
Titre français : Le Locataire
Réalisation : Roman Polanski