1

EOIN COLFER

CODE ÉTERNITÉ
ARTEMIS FOWL /3
Traduit de l’anglais par Jean-François Ménard

GALLIMARD JEUNESSE

2

Titre original : Artemis Fowl : The Eternity Code Édition originale publiée par The Penguin Group, 2003 © Eoin Colfer, 2003, pour le texte © Éditions Gallimard Jeunesse, 2003, pour la traduction française

3

Pour la famille Power, la belle-famille et les autres. Eoin Colfer

4

PROLOGUE
EXTRAIT DU JOURNAL D’ARTEMIS FOWL, DISQUE 2, CRYPTÉ
Au cours des deux dernières années, les affaires que j’ai entreprises ont pu prospérer sans aucune interférence de mes parents. Durant cette période, j’ai vendu les pyramides d’Égypte à un homme d’affaires américain, fabriqué de toutes pièces puis mis aux enchères les journaux intimes de Léonard de Vinci, et enfin soulagé le Peuple des fées d’une bonne partie de ses précieuses réserves d’or. Mais ma liberté d’action est presque arrivée à son terme. Au moment où j’écris ces lignes, mon père est allongé dans un lit d’hôpital à Helsinki, où il se remet de deux années de captivité aux mains de la Mafiya russe. Cette épreuve l’a plongé dans un coma dont il n’est pas encore sorti, mais il se réveillera bientôt et reprendra alors le contrôle des finances de la famille. Avec mes deux parents présents au manoir des Fowl, il me sera désormais impossible de mener mes diverses activités illégales sans attirer leur attention. Jusqu’alors, je n’avais jamais rencontré ce genre de difficulté, car mon père était un escroc d’une envergure supérieure à la mienne, mais cette fois Maman a décidé de faire rentrer la famille Fowl dans le rang. Il me reste cependant assez de temps pour mener à bien un dernier projet. Une chose que ma mère ne manquerait pas de désapprouver et que le Peuple des fées n’approuverait pas davantage. Je ne leur en parlerai donc pas.

5

PREMIÈRE PARTIE ATTAQUE

6

CHAPITRE I

LE CUBE
EN FIN, KNIGHTSBRIDGE, LONDRES
Artemis Fowl était presque content. Son père sortirait