Aucassin et nicolette la fuite
Introduction
L’extrait que nous allons étudier s’étend de la ligne 1 à la ligne 30, ce passage est inclut dans le chapitre XII qui est en prose et qui de ce fait appartient à la catégorie de récit comme nous pouvons le voir avec la note présente au dessus du texte « Or dient et content et fabloient ». Dans les chapitres précédents, Nicolette a été emprisonnée dans une chambre plus précisément dans une tour par le Vicomte, selon la volonté du père d’Aucassin, le comte Garin de Beaucaire qui s’oppose vivement au fait que son fils épouse une esclave sarrasine telle que la jeune Nicolette mais préférerait avoir pour belle-fille une jeune fille de rang plus noble. Suite à l’emprisonnement de Nicolette, se rendant compte qu’il ne pourra pas voir sa douce amie comme son père lui a promis, Aucassin redonne la liberté au comte Bougar de Valence qu’il a fait prisonnier, afin de se venger du Comte de Beaucaire. Comprenant qu’Aucassin ne renoncera jamais à l’amour qu’il éprouve pour Nicolette, le Comte fait également enfermer son fils en prison.
Notre chapitre commence ainsi avec l’emprisonnement des deux amoureux. Dans ce passage, le narrateur raconte la fuite de Nicolette de sa tour pour rejoindre Aucassin et en profite pour dresser un portrait physique de la jeune fille qui se veut, nous le verrons, très élogieux.
Lecture et traduction :
Aucassin avait été mis en prison, comme vous l’avez entendu, et de son coté Nicolette était dans la chambre.
C’était au temps de l’été, au mois de mai, → quand les jours sont chauds, longs et clairs, et les nuits sont calmes et sereines.
Une nuit où Nicolette était couchée dans son lit, → elle vit la lune briller par la fenêtre et entendit le rossignol chanter dans le jardin → : elle se souvint D’Aucassin son ami qu’elle aimait tant.
→Elle commença à penser au Conte Garin de Beaucaire, qui la haïssait jusqu’a la mort → aussi elle décida de ne plus rester en ce lieu, car si on la