user icon

Barjavel_La_fee_et_le_soldat

10267 mots 42 pages
Montre plus
Текст подготовлен Еленой Азаровой elenaaz73@yahoo.fr
Метод чтения Ильи Франка

La fée et le soldat
(Фея и солдат)

René Barjavel

1. Dieu se pencha hors de son trône (Бог свесился со своего трона; досл. «Бог нагнулся со своего трона»; se pencher – склоняться, нагибаться, наклоняться; hors – вне, c) et regarda les hommes (и посмотрел на людей: regarder – смотреть; les hommes – мужчины, люди).
Quelle engeance (какое отродье)! grogna-t-il en se relevant (пробормотал он, выпрямившись; grogner – брюзжать, ворчать, бормотать сквозь зубы; se relever – снова подниматься).
Une fois de plus (не в первый раз; досл. “один раз сверх того”), les nations s’affrontaient (нации выступали друг против друга; s’affronter – выступать друг против друга, сталкиваться). Les champs de bataille couvraient les continents (поля сражений покрывали континенты: couvrir – покрывать, усыпать). Des guerriers conduisaient des machines à tuer (воины управляли машинами убийства; conduire – вести, управлять, tuer – убивать, à tuer – для убийства, убивающие): volantes (летающими), rampantes (ползающими), flottantes (плавающими), fouisseuses (роющими). Toute cette ferraille (все эти железяки, une ferraille только мн. число!) s’entrechoquait (сталкивались друг с другом: s’entrechoquer) avec un bruit terrible (с ужасным шумом). Le vacarme (грохот) eût attiré l’attention (привлек внимание: attirer l’attention – привлекать внимание) de quelqu’un de plus sourd que Dieu (такого глухого, как Бог; досл.«одного из очень глухих, как Бог»).

1. Dieu se pencha hors de son trône et regarda les hommes.
Quelle engeance! grogna-t-il en se relevant.
Une fois de plus, les nations s’affrontaient. Les champs de bataille couvraient les continents. Des guerriers conduisaient des machines à tuer volantes, rampantes, flottantes, fouisseuses. Toute cette ferraille s’entrechoquait avec un bruit terrible. Le vacarme eût attiré l’attention de quelqu’un de plus sourd que Dieu.

2. Celui-ci soupira (Этот (Бог)

en relation

  • L'été meurtrier -resume/critiques
    279 mots | 2 pages

    Cette sensation de vagabondage est tout d’abord assez désagréable et l’impression de perte de temps pourrait vous décourager, mais, peu à peu, le drame s’installe, les éléments se mettent en place, les personnages prennent tout leur sens et la fatalité semble (car nous n’en sommes pas tout à fait sûr...) poindre à l’horizon. Utilisant un style intelligent et non traditionnel, JAPRISOT s’illustre dans ce drame obscure où la simplicité de ses personnages, tant dans leur «parlé» que dans leurs gestes, nous entraîne dans leur petit monde. Une belle illustration que les grands drames peuvent surgir des petites gens.….

    montre plus
  • Le Jeu du Bouton, Richard Matheson
    874 mots | 4 pages

    Richard Matheson, Le jeu du Bouton 1. Dans le texte il y a 5 séquences narratives. La première va de la ligne 1 à 111. Commençant au début du texte elle s’arrête quand on passe au « lendemain », ligne 112 La deuxième commence de la ligne 112 et s’arrête à la ligne 141. Elle finit par une ellipse : de « après le déjeune » (ligne 119) on passe au moment où Norma rendre du travail.….

    montre plus
  • Bts 2010
    575 mots | 3 pages

    [pic] 11 mars 2007. – Le jeudi 8 mars 2007, le gouvernement de la partie grecque de Chypre a utilisé des machines de chantier afin de permettre à ses troupes d'abattre le mur de 5 mètres de haut de la « Ligne verte » qui divise l'île. Le mur était érigé dans la capitale chypriote, Nicosie, depuis plus de 40 ans. Il a constitué un rappel constant de la situation politique sur l'île méditerranéenne (indépendante du Royaume-Uni depuis 1960) qui a souffert des divisions depuis les violences communautaires en 1963, circonscrites uniquement par l'intervention d'une force de paix de l'ONU en 1964.….

    montre plus
  • HDA Vache
    382 mots | 2 pages

    Legrand,Virgile 3°9 HDA œuvre principale:Vache qui rit, Léon Bel (affiche) œuvre en résonnance:Chant des marais, auteur inconnu Thème:Les différents moyen de remonter le moral Présentation : 1°) La vache qui rit est une marque commerciale désignant un mélange de fromages français et d'un fromage britannique fondus de fabrication industrielle, du groupe Bel. Créée en 1921, cette marque de fromage de type tartinette est connue pour sa boîte ronde illustrée qui représente une vache hilare portant des boucles d’oreille constituées de boîtes de vache qui rit mises en abyme. Connue dans le monde entier, La vache qui rit a également inspiré de nombreux médias, notamment chez les dessinateurs et affichistes. Son nom est une façon pour les français de se moquer des allemands en changeant le nom des «….

    montre plus
  • Explication de texte de marguerite yourcenar, "de marguerite your
    2382 mots | 10 pages

    Hadrien évoque ensuite un second moyen « d’évaluer l’existence humaine » : « l’observation des hommes ». Le regard intérieur (introspectif) se tourne vers l’extérieur. Mais ce moyen de connaissance se révèle très incertain. Selon l’empereur, en effet, les hommes adoptent généralement deux attitudes qui ne permettent guère d’accéder à la vérité : soit ils dissimulent ce qu’ils sont (« nous cacher leurs secrets »), soit ils mentent (« nous faire croire »). Nous avons ici l’idée que les hommes jouent entre eux une espèce de comédie, empruntent des rôles, c’est….

    montre plus
  • Le_lievre_de_vatanen
    1681 mots | 7 pages

    Le lièvre de Vatanen Arto Paasilinna Le livre et le film Fiche pédagogique Sommaire 1. Déroulement du film 2. Les différences entre le film et le livre 3.….

    montre plus
  • Explication de texte ernst cassirer
    1575 mots | 7 pages

    Explication de texte: Ernst CASSIRER,Essaie sur l'homme, 1944 Depuis l'Antiquité, mais surtout pendant le Moyen-Age chrétien, des humains se sont interrogés sur le «propre de l'homme», se demandant en quoi ils se distinguaient essentiellement des autres animaux. Effectivement, qu'est ce que l'homme? Est-ce un animal prééminent? Dans le texte que nous allons étudier, Ernst CASSIRER tente de répondre à cette question en excluant le fait que l'homme n'ait aucun rapport avec l'animal. Selon Ernst CASSIRER l’être humain se distingue du royaume animal par sa capacité de produire des univers symboliques qui constituent désormais les dimensions propres de son existence : le langage, la religion, l’art, l’histoire..….

    montre plus
  • Le portrait du joueur, philippe sandré
    2662 mots | 11 pages

    la vie : p.178 « Il faut faire attention à la vie » et il cite également son père : p.116 « La vie, quelle connerie... ». Ainsi, le joueur serait l’auteur devant un monde absurde, pour qui le jeu - c’est-à-dire écrire sa vie - serait un moyen de défense, une volonté de contrer la sottise ambiante de son époque littéraire. II. «….

    montre plus
  • Charlot
    257 mots | 2 pages

    C'est un sans domicile fixe qui a des manières raffinées dignes d'un gentleman, muni d'une canne de bambou, coiffé d'un chapeau melon, vêtu d'une veste étriquée et d'un pantalon qui tombe sur des chaussures trop grandes. Cette allure lui vaudra la réputation de « vagabond » misérable et roué, asocial et obstiné, révolté et sentimental Il fut fortement inspiré par l'acteur burlesque français Max Linder : tous deux choisiront un costume bien à eux. Mais Max Linder, au contraire de Charlie Chaplin, ne se fera pas représenter comme une victime de la société. La vie publique et privée de Charlie Chaplin fera l'objet d'adulation, comme de….

    montre plus
  • Charlie chaplin
    250 mots | 1 page

    C'est un sans domicile fixe qui a des manières raffinées dignes d'un gentleman, muni d'une canne de bambou, coiffé d'un chapeau melon, vêtu d'une veste étriquée et d'un pantalon qui tombe sur des chaussures trop grandes. Cette allure lui vaudra la réputation de « vagabond » misérable et roué, asocial et obstiné, révolté et sentimental. Il fut fortement inspiré par l'acteur burlesque français (il apprend le théâtre avec sa mère) Max Linder : tous deux choisiront un costume bien à eux. Mais Max Linder, au contraire de Charlie Chaplin, ne se fera pas représenter comme une victime de la société. La vie publique et privée de Charlie Chaplin fera l'objet d'adulation, comme de….

    montre plus
  • seneque_de_la_brievete_de_la_vie
    16732 mots | 67 pages

    De la brièveté de la vie • • De la brièveté de la vie De brevitate vitae 1 De la brièveté de la vie I. (1) La plupart des mortels, Paulin, se plaignent de l'injuste rigueur de la nature, de ce que nous naissons pour une vie si courte, de ce que la mesure de temps qui nous est donnée fuit avec tant de vitesse, tarit de rapidité, qu'à l'exception d'un très− petit nombre, la vie délaisse le reste des hommes, au moment où ils s'apprêtaient à vivre.….

    montre plus
  • coule_la_seine_carole_berretta
    1267 mots | 6 pages

    Pause lecture… Le Pont Mirabeau (extraits) Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne La joie venait toujours après la peine. Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure […] Passent les jours et passent les semaines Ni temps passé….

    montre plus
  • Dissertaiton
    329 mots | 2 pages

    Objet d’étude : Construction de l’information A-Proposition de travail B-Nécessité de rappeler la réalité historique 2-ÉC-2BP : Thème : Égalité, différences, discriminations 3-Histoire-1BP : Sujet d’étude : De l’état français à la IVe République Partie 2 : des champs d’étude possible à la préparation indispensable I-Problématiser l’étude d’une œuvre intégrale 1-Étudier une œuvre intégrale en fonction d’une problématique 2-Importance de cette démarche en Terminale Bac. Professionnel II-Les thèmes possibles pour l’étude de Si c’est un homme….

    montre plus
  • L’alzheimer
    3824 mots | 16 pages

    Voilà pourquoi nous pensons que traiter cette maladie, qui atteint maintenant plus 71000 canadiens âgés de moins de 65 ans et encore plus concernant ceux dépassant cet âge, est important. Dans un premier temps, nous vous parlerons de la maladie de d’Alzheimer, par la suite, nous vous présenterons les traitements et les recherches effectués un peu partout à travers le monde pour combattre la maladie. En troisième lieu, nous vous parlerons du soutient disponible et des services offerts pour ceux et celles qui souffrent d'une façon ou d'une autre de la maladie.….

    montre plus
  • Notions d'économie à connaitre
    1514 mots | 7 pages

    Le Club de Rome, club d’industriels fondés en 1968, est à la tête de ce mouvement. En 1971, les 24 pays membres de l’OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Economique) proclament le principe de pollueur-payeur. En 1972, ils commandent une étude à une équipe du M.I.T. (Massachusetts Institute of Technologie) dirigée par Dennis Meadows. Ces chercheurs publient alors un ouvrage désormais célèbre qui a pour titre « Halte à la croissance ».….

    montre plus