LA CHARTE DE KURUKAN FUGA
La Charte de Kurukan Fuga, reproduite ici, est une version collectée en Guinée à l’issue d’un atelier régional de concertation entre communicateurs traditionnels et modernes (Kankan : 312 Mars 1998). Ce sont les traditionistes qui ont déclamé le texte ; celui-ci a été ensuite transcrit et traduit, avec l’aide des linguistes guinéens et sous la supervision de Mr. Siriman Kouyaté – magistrat et traditioniste (sa famille est gardienne du sosobala, à Niagasole, Guinée). S. Kouyaté a, ensuite structuré La Charte, sans altérer l’essentiel, dans le sens des textes juridiques modernes en vue de le rendre lisible aux contemporains (le texte original malinké existe sur la banque de données numériques ARTO). Des notes explicatives, établies par S. Kouyaté, suivent le texte de la Charte : Ont assisté à la rencontre de Kankan : 1. Traditionistes : • • • • • • • • • • Siaka Kouyaté, Niagassola, Siguiri (Guinée) Lamine Kouyaté, Loïla, Mandiana (Guinée) Damissa Sékou Diabaté, Siguiri (Guinée) Koulako Touré, Faranah (Guinée) Mamady Kante dit Konkoba, Dinguiraye (Guinée) Vieux Koita, Kérouané (Guinée) Sekouba Condé, Dabola (Guinée) E. Oumar Camara, Kankan (Guinée) Abdoulaye Kanouté, Tambakounda (Sénégal) Siriman Kouyaté, Niagassola, Siguiri (Guinée)

2. Communicateurs et autres participants : • • • • • • • • • • • • • Alpha Kabiné Keïta, Directeur Général de la Radio Rurale (Guinée) Mamady Kanté, Journaliste, radio Rurale de Kankan (Guinée) Mamadou Lamine Doumbia, Journaliste, Radio de Tambacounda (Sénégal) Saa Bédou Touré, Journaliste, Radio Rurale de Kankan (Guinée) Louis Millogo, Professeur, Université de Ouagadougou (Burkina Faso) Fatoumata Bamba, Journaliste, Radio Rurale de Kankan (Guinée) Bernard Feller, Directeur, Intermédia Consultants S.A. Berne (Suisse) Lansana Condé, Professeur, Université J. Nyerere, Kankan (Guinée) Souleyman Condé, Journaliste, Radio Rurale de Kankan (Guinée) Amadou Baba Karambiri, Journaliste, Radio Rurale de