Cómo cansa descansar !

La autora = l'auteur la periodista = la journaliste el semanario = l'hebdomadaire marcharse de vacaciones = ir(se) de vacaciones = aller en vacances à regresar = volver a = revenir decidir Ø + inf = décider todavía = encore algunos = quelques aprovechar = profiter plácido = calme demasiado = trop ahora = maintenant nadador = nageur precio =prix cáscara = écorce (ici peau)

El documento es un texto cuyo título es “¡ Cómo cansa descansar !” escrito por la periodista Carmen Rico-Godoy, fue sacado del semanario “Cambio 16”. Este texto trata de las vacaciones de una familia. Al principio, la familia está en la montaña pero después va a Benidorm, una ciudad a orillas del mar.

1) Las tres primeras líneas, especie de introducción:

emplear un tono irónico = employer un ton ironique burlarse = se moquer cándido = ingenuo = candide = ingénu = naïf sereno = serein un veraneante = un vacancier llenar de = remplir de lleno/a = plein/e turistas = turistes la gente = les gens

En estas tres primeras líneas, la periodista nos informe de que a los españoles les gusta, por una parte, ir de vacaciones a un lugar sereno, es decir la montaña. Por otra parte, a los españoles les gusta marcharse de vacaciones al mar. Es decir, si nos fijamos en el tono podemos decir que es irónico puesto que la autora emplea los palabras “cándidos” y “optimistas” para burlarse de la españoles. Eso se ve también en el título, con el juego de palabras “¡ Cómo cansa descansar !”.

contigo = avec toi conmigo = avec moi tío = oncle = mec = gars no hay ningúno/a = il n'y a aucun/e aislar = isoler un pájaro = un oiseau avisar = avertir = prévenir pequeño/a = petit/e bañarse = se baigner cercano = proche cerca = près un montón de = un tas de un lugar desértico = un lieu désert el aislamiento = l'isolement estar sorprendido = être surpris estar decepcionado = être déçu estar descontento = être mécontent disgustar = ne pas aimer