Chuleta para usar trados

307 mots 2 pages

ETAPAS TRADOS

1. Bajarse el examen: en general viene dos carpetas (ref. y ) 2. Quitar los documentos que no nos hacen falta 3. Crear MT (con textos de la carpeta ref.)

|Si hay la versión española y la del |Si la versión española y la del idioma B |Si los textos de la carpeta ref. son |
|idioma B están en documentos diferentes |están en el mismo documento, separarlas |bilingües sucios, dar al calderón y: |
| |en dos diferentes y: | |
| | |
|Alinear con WinAlign | |
| | |
|Archivo/ nuevo proyecto |Abrir Wordbench, crear nueva memoria |
|→ General: elegir idiomas y tipo de documento |(mirar etapa 4, 5, 6), y limpiar |
|→ Archivos: subir los de la carpeta ref. |(los segmentos bilingües se crean |
|→ Exportar: poner la firma si pedido |automáticamente y se guardan en la |
| |memoria) |
|Modificar y confirmar segmentos | |
|Archivo/ guardar proyecto como |Seguir con la etapa 5 si necesario |
|Archivo/ exportar |

en relation

Un equivoco revelador
947 mots | 4 pages

de Ce sujetcomporte pages Compréhension Traduction et Expression 10 points l0 points gESSEMEI P a g e :l l 4 Leer era como estudiar A Virgilio no le gustabaleer. Mâs aûn: Virgilio odiabaleer. Cierto que la palabra "odiar" es fuerte, espantosa, pero... era la realidad. Lo decia y reconocia mismo,sin tapujosl: él -Odio leer.….

montre plus
Espagnol résumé texte + voc
258 mots | 2 pages

une térasse Apoyan: s'appuient Festin inmobiliario; "un festio immobilier" Disfrutaba:il jouaissait Comprador: un acheteur La quiebra: la faillite Este artículo de periǑdico, tomado en el Pais y aparecido el 19/09/2010 escrito por silvia blanco y carmen pérez lanzac habla de la búsqueda) de un plan para los jóvenes diplomados de edad de 20-30 años. En efecto tiene causa de la crisis económica que afecta el mundo actualmente, los jǑvenes españoles diplomados que no logran encontrar el trabajo de momento, son forzados por trabajar para salarios flacos aunque tienen un buen diploma. Podemos tomar el ejemplo de Lorena Nuneez que se ocupa de la vigilancia en la piscina pero que tiene un diploma de master en el dominio de la energía renovable. No es la primera vez que España ha sido tocada por una crisis, ya conoció una en 1976 a 1985 y 1991 a 1993.….

montre plus
Lo que deseo es estudiar
266 mots | 2 pages

TEXTES ORAL ESPAGNOL Mago o ingeniero : I – La descripción de la boda Boda muy tradicional => marcha nupcial Pero el ambiente era como en un circo => en vez de tocar una música normal, tocan una música de circo : “numero bomba”,”orquesta”,”trompetas” = campo semántico del espectáculo Entonces es una boda especial => solamente los novios saben lo que va a pasar : están al tanto II – Los trucos de magia Hay tres trucos de magia. Primero, hace desaparecer un pañuelo de seda Carlota….

montre plus
El abuelo
440 mots | 2 pages

Para exponer su tema el autor dividí su texto en tres partes que son las siguientes : la primera parte empieza en la línea 1 y acaba a la línea 13 , esta parte corresponde al primer párrafo , le doy como titulo “ un truco genial “ . la segunda parte va de la línea 14 a la línea 19 , le titulo “ la soledad . la ultima parte la llamaré “ La rebelión del abuelo “ . El titulo alude a la sabiduría, la vejez, la familia, la experiencia, el conocimiento, el respeto, el amor. ¿….

montre plus
Volver en espana
780 mots | 4 pages

BACCALAURÉATcÉxÉRAL SESSION 2OO8 ESPAGNOL LANGUE VIVANTE 1 ES-S Séries Oe : DUREE L'Epn-eUVn3 heures. - COEFFICmNT: 3 L'usage de Ia calcalatrice et du dictionnaire n'est pas autorisé. qu'il Dèsquece sujetvousestremis,assurez-vous estcomplet. Ce sujetcomporte pages 4 numérotées l/4 à 4/4.….

montre plus
Te iras a america
598 mots | 3 pages

Introduction El texto se titula « Te iras a America ». Esta un fragmento saccado de un libro de cuentos escrito por Isabel Allende en 1957. Esta una escritora y dramaturga chilena. Trate de la imigracion de Europa hasta America del Sur, en principio del siglo 20. Esto testo no cuenta la historia triste de una mujer muy pobre que debe separarse de su hijo porque no puede manternelo.….

montre plus
El caucho bac oral espagnol tes
711 mots | 3 pages

Los elementos que lo evidencian son: (2) “bendición del cielo” (3) “tantos sufrimientos” (7) “Dios manda”. (4) “Como no, si señor, el se iba con Tomas al fin del mundo”: con el estilo indirecto libre, el lector se entera de lo que piensa Zé, compara Tomas con un Dio, un salvador. Además, aprendemos que Zé no sabía escribir y que tal vez era analfabeto ya que no firmo el contrato sino que estampo las huellas de sus dedos. Es claro que el patrón contrato a Ze por escrito para dar un contrato formal y que acuerdo con la ley.….

montre plus
Livret 1 bts cgo
4966 mots | 20 pages

|Validation des Acquis de l’Expérience Code de l’éducation art L335-5 et L335-6 | | LIVRET 1 : Dossier de demande de recevabilité de la demande d‘obtention d’un diplôme par la VAE |Nom de naissance : MARIN | |Nom usuel : MARIN | |Prénom : Gaëlle | |Académie : ORLEANS - TOURS | |Diplôme postulé | |Type et option (ou dominante) : BTS COMPTABILITE ET GESTION DES ORGANISATIONS | | | |Langue(s) vivante(s) étrangère(s) obligatoire(s) (le cas échéant) : ANGLAIS | | | La demande de validation des acquis de l’expérience s’effectue en deux étapes : - vous devez d’abord remplir ce document appelé « livret 1 » qui servira aux services chargés d’étudier votre demande afin de voir si celle-ci est recevable, c'est-à-dire si vous remplissez les conditions fixées par la Loi du 17 janvier 2002, étant donné le champ de vos expériences et leurs durées.….

montre plus
Violencia de genero
1470 mots | 6 pages

Idées à développer • Una campaña de asistencia patrocinada por la Junta de Andalucía y organizada por… • El tema del cartel: la violencia de género / el maltrato. • El público meta: las mujeres víctimas; el ciudadano. • El objetivo: asistir a las mujeres contra el maltratador. • Lo visual y lo escrito: dos fotos en un marco + tijeras; un texto; un lema: “reacciona”; un número de teléfono. • Dos cuadros diferentes, dos ambientes opuestos: en la primera, una pareja, sola, el día de su boda.….

montre plus
Así nos llenan el carro de la compra
1043 mots | 5 pages

Lo vemos en la línea 2-3: «¿Le resulta familiar esta situación? Tranquilo, no todo es culpa suya. » Más lejos tenemos también: «¿Recuerda hacia dónde dirige sus pasos?….

montre plus
Document pour analyser une campagne contre le racisme en espagne
306 mots | 2 pages

Identificar el tipo de documento 2. Identificar al promotor 3. Identificar a quien se dirige 4. Describir : elementos que componen (la foto, el lema, la frase explicativa …) 5. ¿….

montre plus
Compréhesion professionnelle écrite espagnole
5317 mots | 22 pages

y sobre todo que dominan perfectamente el proceso completo de la creación de este producto. Además, en cuanto a la exportación, tampoco puede competir con los países europeos porque éstos tienen un plus: la exigencia del respecto de normas estrictas. Argelia exporta entonces una ínfima parte de su producción, y una buena parte a estos productores europeos que lo mezclan. Una de las causas de esta dificultad a exportar es el envase. Para parar este problema, el país ha decidido ocuparse de la organización, de la infraestructura y de la reglamentación.….

montre plus
Lettre motivation espagnole
1073 mots | 5 pages

Fermín Carrascosa del Valle Plaza del 7 de Julio, n°8 28228 MADRID Estimados Sres. : SOLICITAR UN EMPLEO DISTRIBUCION / REPRESENT ACION Apdo. de Correos ,23568 . MADRID Madrid, 1 ° de octubre de (1) anuncio aparecido en el suplemento de ASUNTOS y NEGOCIOS del 7 del corriente ,me permito dirigirles la presente (2) de Ejecutivo de Ventas de su empresa.….

montre plus
Documents
1972 mots | 8 pages

Cour de cassation Assemblée plénière Audience publique du 17 novembre 2000 N° de pourvoi: 99-13701 Publié au bulletin Cassation. REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS Sur le deuxième moyen, pris en sa première branche du pourvoi principal formé par les époux X..., et le deuxième moyen du pourvoi provoqué, réunis, formé par la caisse primaire d’assurance maladie de l’Yonne : Vu les articles 1165 et 1382 du Code civil ; Attendu qu’un arrêt rendu le 17 décembre 1993 par la cour d’appel de Paris a jugé, de première part, que M. Y..., médecin, et le Laboratoire de biologie médicale de Yerres, aux droits duquel est M. A..., avaient commis des fautes contractuelles à l’occasion de recherches d’anticorps de la rubéole chez Mme X... alors qu’elle était enceinte, de deuxième part, que le préjudice de cette dernière, dont l’enfant avait développé de graves séquelles consécutives à une atteinte in utero par la rubéole, devait être réparé dès lors qu’elle avait décidé de recourir à une interruption volontaire de grossesse en cas d’atteinte rubéolique et que les fautes commises lui avaient fait croire à tort qu’elle était immunisée contre cette maladie, de troisième part, que le préjudice de l’enfant n’était pas en relation de causalité avec ces fautes ; que cet arrêt ayant été cassé en sa seule disposition relative au préjudice de l’enfant, l’arrêt attaqué de la Cour de renvoi dit que “ l’enfant Nicolas X... ne subit pas un préjudice indemnisable en relation de causalité avec les fautes commises “ par des motifs tirés de la circonstance que les séquelles dont il était atteint avaient pour seule cause la rubéole transmise par sa mère et non ces fautes et qu’il ne pouvait se prévaloir de la décision de ses parents quant à une interruption de grossesse ; Attendu, cependant, que dès lors que les fautes commises par le médecin et le laboratoire dans l’exécution des contrats formés avec Mme X... avaient empêché….

montre plus
NOTE ADMINISTRATIVE B
32308 mots | 130 pages

ABC c a t é g o r i e Les épreuves orales de catégorie B Préparer les épreuves orales d’un concours et dans ce contexte, mieux gérer son stress relèvent d’un travail et d’un entraînement que vous devrez réaliser bien avant les résultats des épreuves écrites. Dans cette perspective les auteurs de ce manuel, Bernadette Lavaud et Ann’Yvonne Laurent, vous invitent à apprivoiser la communication avec un jury.….

montre plus