Commentaire comparé Pinocchio de Collodi avec deux illustrateurs : Sara Fanelli et Roberto Innoncenti

Le Avventure di Pinocchio, à l’origine La Storia di un burratino dans sa parution épisodique, a été écrit à partir de 1881 par Carlo Lorenzini dit « Collodi », entre autre journaliste et écrivain italien. D’une portée pédagogique, cette œuvre comique et tragique à la fois ne s’adresse pas seulement aux enfants car, plus que bien-pensante, elle inonde de valeurs universelles et humanistes tous ses lecteurs et auditeurs.
Tout d’abord initiée à l’art classique, Sara Fanelli s’est démarquée internationalement par son originalité avec l’utilisation de matériaux divers, de couleurs éclatantes ou ternes et formes inabituelles. Pour Pinocchio, traduit par Emma Rose, elle a remporté le premier prix du “National Art Library Illustration” en Grande-Bretagne. Roberto Innocenti est un autodidacte âgé de trente ans qui prend la voie de l’illustration après avoir été dessinateur dans un studio d’animation. Ses images hyper-réalistes et à tendance critiques, mettent en relief les aspects sociaux de Pinocchio suggérés par Collodi.
Dans l’œuvre de Collodi Pinocchio est un jeune pantin très coquin qui tend à l’oisiveté. Après avoir distancé son père, écrasé le grillon-parlant et s’être brulé les pieds, il se résout à se rendre à l‘école. Mais en passant devant el « Gran teatro dei burattini », il ne peut résister à la tentation du divertissement et vend son abécédaire tout neuf pour lequel son père s’était sacrifié. La comédie à déjà commencé mais tous les pantins de la troupe reconnaissent leur ami et l’accueil chaleureusement, devant un public mécontent de l’arrêt du spectacle. C’est à ce moment là que Mangiafoco, le montreur de marionnettes arrive, encore plus mécontent que les spectateurs…

Les pantins sont des personnages clés de l’histoire car ils représentent un emprisonnement face à leur