Como nos ven los franceses
1617 mots
7 pages
Como nos ven los franceses El texto estudiado es un artículo de prensa sacado del País semanal y publicado en junio del 2000.
Fue escrito por Octavi Marti, periodista español, que fue corresponsal del diario El país en Paris.
El artículo se titula “Como nos ven los franceses” y trata de las representaciones socio culturales dominantes entre los franceses a propósito de España y de los Españoles, desde la época franquista hasta el día de hoy.
Dos movimientos principales destacan:
1 / La imagen de España antes de la democracia
2 / La imagen de España después de la democracia
I. Imagen de España vista por los franceses antes de la democracia.
1 / una España en blanco y negro
En el primer párrafo podemos notar una acumulación de adjetivos que corresponden a la imagen que tenían los franceses de los españoles antes de la democracia. Todos corresponden a la visión que dominaba entre los franceses.
Hay una idea de dualidad que se refleja a través del empleo de una serie de adjetivos que van por pares y que expresan cierta contradicción. Por una parte describe una España “heroica, desgraciada, romántica, y valerosa.” Y por otra parte habla de un país “salvaje, católico, sangriento y cruel.
Todos esos adjetivos remiten a la historia española, especialmente a la época de la guerra civil y del periodo franquista. Muchos españoles murieron y muchos se exiliaron a otros países, especialmente en Francia.
Los adjetivos “heroica, desgraciada, romántica, y valerosa “remiten a los vencidos que perdieron la vida o combatieron por la libertad de su país. Muchos franceses descubrieron los horrores de la guerra civil, y la represión del régimen franquista a través de los relatos de los españoles que se exiliaron a Francia y a otros países.
Muchos españoles denunciaron la represión franquista desde el exilio, y siguieron combatiendo por restablecer la democracia.
Los otros “salvaje, católico, sangriento y cruel. “ remiten al régimen militar