De L Esprit Des Lois F D

Pages: 19 (12569 mots) Publié le: 30 mai 2015
De L’Esprit des Loixes
CHARLES DE MONTESQUIEU, Genf 1748
(Originalsprache: Französisch)
Livre XI, Chapitre VI – De la constitution 1.1. Über die Verfassung Englands (Buch XI.6.)
d'Angleterre.
Il y a dans chaque État trois sortes de pouvoirs :
la puissance législative, la puissance exécutrice
des choses qui dépendent du droit des gens, et la
puissance exécutrice de celles qui dépendent du
droitcivil.

(1) Es gibt in jedem Staat drei Arten von Vollmacht: die legislative Befugnis, die exekutive
Befugnis in Sachen, die vom Völkerrecht abhängen, und die exekutive Befugnis in Sachen, die
vom Zivilrecht abhängen.

Par la première, le prince ou le magistrat fait des
lois pour un temps ou pour toujours, et corrige ou
abroge celles qui sont faites. Par la seconde, il
fait la paix ou la guerre,envoie ou reçoit des
ambassades, établit la sûreté, prévient les invasions. Par la troisième, il punit les crimes ou juge
les différends des particuliers. On appellera cette
dernière la puissance de juger ; et l'autre,
simplement la puissance exécutrice de l'État.

(2) Auf Grund der ersteren schafft der Herrscher
oder Magistrat Gesetze auf Zeit oder für die Dauer, ändert geltende Gesetze oder schafftsie ab.
Auf Grund der zweiten stiftet er Frieden oder
Krieg, sendet oder empfängt Botschaften, stellt
die Sicherheit her, sorgt gegen Einfälle vor. Auf
Grund der dritten bestraft er Verbrechen oder
sitzt zu Gericht über die Streitfälle der Einzelpersonen. Diese letztere soll richterliche Befugnis
heissen, und die andere schlechtweg exekutive
Befugnis des Staates.

La liberté politique, dans uncitoyen, est cette
tranquillité d’esprit qui provient de l’opinion que
chacun a de sa sûreté ; et, pour qu’on ait cette
liberté, il faut que le gouvernement soit tel qu’un
citoyen ne puisse pas craindre un autre citoyen.

(3) Politische Freiheit für jeden Bürger ist jene
geistige Beruhigung, die aus der Überzeugung
hervorgeht, die jedermann von seiner Sicherheit
hat. Damit man diese Freiheitgeniesse, muss die
Regierung so beschaffen sein, dass kein Bürger
einen andern zu fürchten braucht.

Lorsque, dans la même personne ou dans le
même corps de magistrature, la puissance législative est réunie à la puissance exécutrice, il n'y a
point de liberté; parce qu'on peut craindre que le
même monarque ou le même sénat ne fasse des
lois tyranniques pour les exécuter tyranniquement.

(4) Sobald in einund derselben Person oder derselben Beamtenschaft die legislative Befugnis
mit der exekutiven verbunden ist, gibt es keine
Freiheit. Es wäre nämlich zu befürchten, dass
derselbe Monarch oder derselbe Senat tyrannische Gesetze erliesse und dann tyrannisch durchführte.

Il n'y a point encore de liberté si la puissance de
juger n'est pas séparée de la puissance législative
et de l'exécutrice. Sielle était jointe à la puissance législative, le pouvoir sur la vie et la liberté
des citoyens serait arbitraire: car le juge serait
législateur. Si elle était jointe à la puissance exécutrice, le juge pour-rait avoir la force d'un
oppresseur.

(5) Freiheit gibt es auch nicht, wenn die richterliche Befugnis nicht von der legislativen und von
der exekutiven Befugnis geschieden wird. Die
Macht überLeben und Freiheit der Bürger würde
unumschränkt sein, wenn jene mit der legislativen Befugnis gekoppelt wäre, denn der Richter
wäre Gesetzgeber. Der Richter hätte die Zwangsgewalt eines Unterdrückers, wenn jene mit der
exekutiven Gewalt gekoppelt wäre.

Tout serait perdu, si le même homme, ou le
même corps des principaux, ou des nobles, ou du
peuple, exerçaient ces trois pouvoirs: celui de
faire deslois, celui d'exécuter les résolutions
publiques, et celui de juger les crimes ou les différends des particuliers.

(6) Alles wäre verloren, wenn ein und derselbe
Mann beziehungsweise die gleiche Körperschaft
entweder der Mächtigsten oder der Adligen oder
des Volkes folgende drei Machtvollkommenheiten ausübte: Gesetze erlassen, öffentliche Beschlüsse in die Tat umsetzen, Verbrechen und
private...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Esprit des lois
  • De L Esprit Des Lois
  • Esprits des lois
  • Esprit des lois
  • Esprit des lois
  • Esprit des lois
  • Esprit des lois montesquieu
  • Esprit des lois, montesquieu

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !