PERTE DE LA NOTION DE L’ECRIT ET DE L’ART DE REDIGER par Alphonse D’HOUTAUD

PERTE DE LA NOTION DE L’ECRIT ET DE L’ART DE REDIGER par Alphonse d’HOUTAUD

ALS et

Institut Grand-Ducal (Luxembourg 17 octobre 2004)

37

LA PERTE DE LA NOTION DE L’ECRIT ET DE L’ART DE REDIGER
(Alphonse d’ HOUTAUD)

Caractéristiques des civilisations de l’oral
Avant l’invention de l’alphabet : • la parole est l’unique instrument de communication et de transmission des informations, • la mémoire individuelle est le seul moyen de stockage des messages. Dans le témoignage oral : aucune version originale mais une multitude de récits. En général, l’information la plus récente rassemble les plus anciennes. L’interprétation s’ajoute au souvenir dont la pertinence compte plus que l’exactitude. D ’où de multiples interprétations liées aux centres d’intérêt des conteurs. Néanmoins, on a remarqué l’étonnante uniformité de certains contes populaires à travers les cultures.

a) Caractéristiques des civilisations de l’oral 1°) Dans les cultures antérieures à l’invention de l’alphabet, la parole humaine restait l’unique instrument de communication et de transmission des informations. Semblablement la mémoire individuelle constituait le seul moyen de stockage des messages. A vrai dire, de tels procédés de communication et de mémorisation ont moins d’importance de nos jours dans les échanges entre les individus ou les groupes sociaux. Ils servaient, en tout cas, à léguer aux générations suivantes les recettes, les techniques, les rituels, les coutumes venues des précédentes : ces phénomènes de transmission orale sont étudiés par les historiens, les anthropologues et les ethnologues. 2°) Dans le témoignage oral, au lieu d’une version originale, on est en présence d’une multitude de récits, difficiles à classer et à organiser. En général, l’information la plus récente mobilise les plus anciennes. Au souvenir s’ajoute l’interprétation. La pertinence du souvenir compte plus que son