Evian
2121 mots
9 pages
LES PARTICULARITES DE LA LANGUE FRANÇAISE PARLEE A BRAZZAVILLEAperçu général
Le Congo est l'un des pays africains pour lesquels l'étiquette de 'pays francophone' n'est pas attribuée à tort. En effet, une grande partie de la population a une réelle connaissance du français. Bien que ce soit la seule langue dite officielle dans ce pays, le français doit plutôt sa réussite aux forts taux d'urbanisation et de scolarité. Le français tire également profit de la bipolarisation linguistique du Congo. Les deux langues nationales (lingala et munukutuba), bien qu'elles coexistent sans trop de heurts, permettent au français de se positionner en "langue arbitre", ou mieux "langue de tous"! Voilà qui amène à parler de représentations de la langue française dans l'imaginaire congolais. Savoir parler français n'est jamais mal perçu. Au contraire, c'est une preuve que l'on a bénéficié d'une instruction scolaire. Mais il ne faudrait pas confondre "savoir parler" et "parler". En effet, il y a des circonstances pour lesquelles l'usage du français est positivement perçu, d'autres où il s'impose, et enfin des cas (rares) où cela serait considéré comme prétentieux ou provocateur. Mais avant toute chose, précisons la singularité de la situation de Brazzaville, à l'intérieur du cas congolais.
Des langues en contact
Mais de quel français s'agit-il? On évoque souvent les emprunts au Français dans les langues véhiculaires d'Afrique francophone, mais la situation inverse existe également. C'est ainsi que le français parlé au Congo est sculpté suivant l'art Bantou, "assaisonné" aux saveurs locales, adapté aux réalités du pays. Pourquoi utiliserait-on au Congo une expression telle que "tomber dans les pommes"! L'ampleur des retouches reste cependant faible. Le lexique proposé ici n'est pas pour autant exhaustif; il faudrait y ajouter notamment les mots culturels, c'est-à-dire ces mots qui véhiculent une réalité propre à Brazzaville ou au Congo (vocabulaires spécifiques de la flore, de la