Jugement de Renart
1. A raconter en vers les exploits de Renart
2. Et d’Ysengrin son cher compère1,
3. A délaissé le meilleur de l’histoire,
4. Car il a oublié le procès

5. Et le jugement qui fut fait
6. A la cour de Noble le lion,
7. Au sujet de la grande fornication2
8. Dont Renart, en qui tout le mal couve, fut

9. Responsable envers dame Hersent la louve.
10. Comme le dit l’histoire dès le premier vers,
11. Alors que l’hiver vient juste de passer,
12. Que la rose s’épanouit,

13. Que l’aubépine fleurit,
14. Et que l’Ascension approche,
15. Sire Noble le lion
16. Fait venir toutes les bêtes

17. Dans son palais pour tenir sa cour.
18. Il n’y a pas une seule bête assez hardie3
19. Qui s’en garderait pour la moindre raison,
20. Et qui ne vienne hâtivement,

21. A part seulement seigneur Renart,
22. Le mauvais larron, le fourbe4,
23. Contre qui tous les autres poussent des huées.
24. Ils l’accusent devant leur roi

25. Pour son orgueil et le désarroi qu’il cause.
26. Alors, Ysengrin, qui ne l’aime pas,
27. Se plaint avant tous les autres
28. Et dit au roi : « Très cher sire,

29. Faites-moi justice de l’adultère
30. Que Renart a fait subir à mon épouse,
31. Dame Hersent, quand il lui a fait l’amour
32. Dans son repère à Maupertuis, (ville en France)

33. Et lui fit faire de force,
34. Puis pissa sur tous mes louveteaux ;
35. Ce sont les afflictions qui me font le plus mal.
36. Renart a pris date pour justifier

37. Qu’il n’avait pas commis cet adultère.
38. Quand les reliques furent apportées,
39. Je ne sais qui l’a conseillé,
40. Mais il s’est aussitôt reculé,

41. Puis il est retourné dans sa tanière. » (abri)
42. Le roi s’en amuse sans colère,
43. Et dit à toux ceux qui écoutent :
44. « Ysengrin, laissez donc cela,

45. Vous ne pouvez rien y gagner,
46. Vous ne faites que rappeler votre honte.
47. Les rois et les comtes sont aussi naïfs,
48. Et même ceux qui tiennent de grandes cours

49. Deviennent cocus un jour ou l’autre.
50. Jamais, pour un si