Txp

RT

ss

r o J,{s

gu

Éts EC o I sE s

QuÉBÉcoIs

FRANçAIS

Jeter ses choux glas

Gaspiller de la nourriture

La oouenne dure

Capable d'endurance

La levée du corps est raide

Le réveil est difticile

Lâcber son fou

Donner libre cours à sajoie

Lâcher rm waque

l,ancer un cri

L'afraire est dans le sâc

Une affaire reglee

Mange pas æs bas

Pas de presse, pas de panique

Marger une volee

se fairc tabassel

Maroher en Pieds de bas

Marcher en chaussettes

Me prends-tu pour wre valise?

Me preDds-tu pour lm imbécile?

Mets en

Tu I'as dit

!

Metûe sa main au feu
Methe ses culottes

!

Être certain de quelque ohose

PÉodte

ses responsabilités

boire debout

Uoe boone averse

N'avoir ni queue ui tête

Navoir aucun sens

Ne pas avoir de r'quiens ben

N'avoh aucune retenue

Ne pas avoir une tokeD

Être sans le sou

Où tu t'en vas avec tes skis?

Ne pas êbe sur la boDnc voie

Ouvrir la uaPPe

Parler

Mouillet

à

Pacter ses P'tits

Patrtoute

Ralnâsser eD vitesse
Pas du

tout

Paquete comme un ceuf

Iare

Parler à travers son cbaPeau

Parler à tort et à tlavels

Partir pour la famille

Débuter une grossesse

Pas barré à

quaftIlte

Pas gêné

Passer au cash

Recevoir son juste châtiment

Passer la nuit sur la corde à linge

Passer une nuit blanche

SFIM

Page 5

Ex" eLs s r o

guÉ

^rs

ts

Éco I sE s
FRANçAIs

QUÉBÉCOIS
Patcher uû tou

Réperer

Payer cash

Psyer comptaûÎ

Péter d'la broue

Vantardb€

Pèter le feu

Éue n:rrpli d'éncrgie

Pde! plus hêln quo l'trou

Étre prétc.rtieux

Pogner les nerfs

S'énervcr

Prendrc lc clos

Prqdre lc chaDp

PKndrc le Eort srDr deûts

S'eoervcr

Preodre un brake

Pradre une pausc

PrEndrE une bmss€

Pre,trù€ un coup

Preûdre une débarque

Tombcr

Prcodre unc fouille

Tombcr

È!,DdrÊ uDe

Pnnds ça

bluler

Pof

iollo

Ne pas

Reoevoir unc momiffe

Recevoir uûe gifle

Rêvcr eD câuleurs

Voir Eop graD4 divaguer

Rirc dsus

sa

Rouge coEEc

Rire à la derobér

barbe

Rougir

ule ÛoEÂtt

Sacrc-moé parieoce

Laisse-noi ûanquillc