Fin de partie de Samuel Beckett. Quelles significations suggèrent les noms des personnages de Fin de Partie ? C’est en 1957, que le dramaturge Irlandais Samuel Beckett publie sa deuxième pièce, Fin de Partie. Elle met en scène quatre personnages handicapés physiquement. Tous vivent dans une maison qui est, selon les dires des personnages, située dans un monde désert, sans lumière et sans humains. Mais alors, quelles significations suggèrent les noms des personnages de Fin de partie ? Tout d’abord, nous verrons la signification du nom de Hamm, ensuite, celle de Clov et enfin, celles des personnages de Nagg, Nell et la mère Pegg. I. Le personnage Hamm Hamm se présente comme le personnage central et dominant de la pièce. Infirme, il passe ses jours dans un « fauteuil à roulettes » et commande alors à Clov, son fils adoptif, tout et n’importe quoi. Il est le fils de Nagg et Nell, qu’il a enfermés dans des poubelles.
A/ Traduction littérale.
Pour commencer, la simple traduction offre beaucoup d’idées. En effet, « ham » veut dire « jambon ». Faut-il voir un rapport avec son immobilisme qui le réduit à l’état de morceau de viande ? Pour continuer, on apprend que « ham » a pour deuxième signification celle de cabotin, soit mauvais acteur en Anglais. Même son nom est très théâtral et correspond donc bien avec le personnage emphatique de Hamm qui ressent le besoin d’attirer l’attention sur lui. Pour illustrer cette thèse, on peut citer les passages racontés à Clov de son « roman » ( histoire du tailleur pages 34-36 ) ou encore lorsqu’il rétorque à Clov qu’il ne lui sert qu’à donner la réplique, « CLOV._ A quoi est-ce que je sers ?
HAMM._ A me donner la réplique. » ( pages 77-78 ) . On peut conclure là-dessus par le fait que Hamm, le mauvais acteur serait inséparable de Clov, le clown. De plus, le verbe « to ham » exprime l’exagération, c’est-à-dire de « forcer son rôle » ou encore d « jouer comme un pied ».
Dans un second temps, on peut