user icon

Guide stylistique pour les traducteurs roumains

58013 mots 233 pages
Montre plus
SERIA ACQUIS COMUNITAR

GHID STILISTIC de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar ediţia a V-a, revăzută şi adăugită

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA Direcţia Coordonare Traduceri Bucureşti, 2008

EDIŢIILE I – IV Coordonator lucrare: Autori: Tamara Ferluşcă Doina Diţu, Tamara Ferluşcă, Ana-Maria Georgescu, Cristina Mitocariu, Simona Şveica, Gabriela Vărzaru, Laura Vrabie EDIŢIA A V-A, revăzută şi adăugită Coordonator lucrare: Autori: Laura Ana-Maria Vrabie dr. Mariana Bara, Elena Bodea, Aurelia Bunescu, Mihai Constandache, Oana Gherăsoiu-Roşu, Elena-Loredana Iordănoiu, Mona Răus, Violeta Ştefănescu, Laura Ana-Maria Vrabie Cătălina Cristina-Ana Constantin, Ana-Maria Georgescu, Carolina Ionescu, Gigi Mihăiţă, Gabriela Rusu, Anca Voicu Vlad Mihai Florin Stamatoiu

Au colaborat:

Coperta: Tehnoredactare:

Ghid stilistic de traducere în limba română Romanian Style Guide for the Use of Translators pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar of the Acquis Communautaire is published by the este editat de Institutul European din România. European Institute of Romania. INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA Bd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, Bucureşti Tel.: (+4021) 3142696, 3142697, fax: (+4021) 3142666 E-mail: ier@ier.ro; ghid@ier.ro http://www.ier.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar / coord.: Laura Ana-Maria Vrabie ; autori: dr. Mariana Bara, Elena Bodea, Aurelia Bunescu, ... ; colab.: Cătălina CristinaAna Constantin, Ana-Maria Georgescu, Carolina Ionescu, ... ; pref.: Laura Ana-Maria Vrabie. - Ed. a 5-a, rev. şi adăug. - Bucureşti : Institutul European din România, 2008 Bibliogr. Index ISBN 978-973-7736-72-7 I. Vrabie, Laura Ana-Maria (coord. ; pref.) II. Bara, Mariana III. Bodea, Elena IV. Bunescu, Aurelia V. Constantin, Cătălina Cristina Ana VI. Georgescu, Ana-Maria VII. Ionescu, Carolina 811.135.1'255.4 81'25(4) ©

en relation

  • Aba bts marché des parts
    2524 mots | 11 pages

    I. L’ARRIVEE DES CARTES BANCAIRES EN FRANCE L’année 1967 fera date dans l’histoire de la carte de paiement. Cette année là marque la naissance en France des deux grandes cartes : ➢ La carte Bleue : Dès l’origine elle a une vocation universelle, destinée à l’ensemble des français. ➢….

    montre plus
  • Bibliographie métier du luxe
    1481 mots | 6 pages

    Les monographies des créateurs dans la collection Mode de la maison d’édition Assouline Librairie Assouline, 35, rue Bonaparte, 75006 Paris 2. AA. VV. La moda italiana, Electa, Milano 3. Aaker A, Myers J G, management della pubblicità, Angeli, Milano 4.….

    montre plus
  • Situation juridique contrat electronique
    711 mots | 3 pages

    1. Une personne physique (Boris) visite un site Internet marchand (Métamorphose) puis est sollicité par celui-ci. Ce cybermarchand envoi des offres électronique sans le consentement au préalable de la personne au niveau personnel mais aussi professionnel. Ainsi la personne se demande si l’envoi de ces offres est légal ou non.….

    montre plus
  • Magellan
    471 mots | 2 pages

    Le voyage de Magellan justifie une découverte géographique du monde. Comment Magellan grâce à ses apports géographiques change-t-il la représentation du monde aux yeux des européens ? Le voyage de Magellan a permis en effet d’aborder les apports géographiques dans un premier temps, de plus une découverte de nouvelle population engendrée par cette exploration et dans un dernier temps, un essai d’évangélisation de ces populations. 1) Apport géographique de Magellan 2) Découverte de nouvelles populations 3) Evangélisation des populations Comment s’explique la fermeture de la Chine aux Européens ?….

    montre plus
  • Ecrivain dans la résistance
    7590 mots | 31 pages

    44 Ibidem, p. 20. 45 Ibidem, p. 22. Extrait du colloque Ecrire sous l’occupation (B. Curatolo et F. Marcot dir.), Presses Univ. Rennes, 2009….

    montre plus
  • LES TABLEAUX DE BORD DU CAPITAL intelectuel
    4892 mots | 20 pages

    Manuscrit auteur, publié dans "in Bouton O. Et Chernet D. (dir.), Indicateurs et tableaux de bord (2009) 13 p." LES TABLEAUX DE BORD DU CAPITAL INTELLECTUEL WEGMANN Grégory Université de Bourgogne, IAE, LEG-Fargo, UMR CNRS 5118 hal-00584777, version 1 - 11 Apr 2011 Gregory.wegmann@u-bourgogne.fr Afnor Editions, VI-10-12, avril 2009 Cet article a pour objectif de présenter et d’analyser les tableaux de bord du capital intellectuel qui constituent un modèle alternatif au Balanced Scorecard. Dans une première partie, nous retraçons les origines et les fondements des tableaux de bord du capital intellectuel.….

    montre plus
  • Td droit administratif
    2782 mots | 12 pages

    Année universitaire 2022-2023 LICENCE A.E.S., 2EME ANNÉE DROIT ADMINISTRATIF GÉNÉRAL Semestre 4 LE CONTRÔLE JURIDICTIONNEL DE L’ADMINISTRATION TRAVAUX DIRIGÉS Équipe enseignante Aurélie MARTINEZ (série 3) Wilfrid MBILAMPINDO (séries 1 et 2) Lionel BARNES (série 4) Patrice NDIAYE (chargé de cours)….

    montre plus
  • Droit constitutionnel
    13550 mots | 55 pages

    BULLETIN DES NOUVELLES ACQUISITIONS Numéro 6 – Mai 2010 THESES DE SOUTENANCE Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne BAUDOT, Pierre-Yves. — Événement et institution. — Paris 1 : 2005. Cote(s) CUJAS : P2005-142 BERNAL CANO, Natalia. — Le contrôle de constitutionnalité de la loi sur le recours d'un individu en Allemagne, Belgique et Colombie.….

    montre plus
  • Le cercle de lecteur a l'étranger
    2509 mots | 11 pages

    Présenté par : KRAUSE Mahana Encadré par : PROUST Isabelle 12021-2022 2Résumé (p. 2) Cet….

    montre plus
  • Analyse inch'allah dimanche
    3238 mots | 13 pages

    Pada mulanya, imigran yang datang dari negara tetangga seperti Spanyol, Italia, dan Belgia yang kelebihan tenaga kerja serta memiliki budaya, tradisi, cuaca, dan makanan yang serupa. Hal tersebut bertujuan agar memudahkan para imigran untuk beradapatasi dan berkerja di Prancis.….

    montre plus
  • În zilele noastre, informaţia devine o resursă esenţială în dezvoltarea societăţiilor moderne, evoluate în plan politic, economic şi social. dinamismul şi complexitatea noului tip de societate, care antrenează o
    1090 mots | 5 pages

    Utilitatea cunoştinţelor TIC (tehnologiei informatice şi comunicaţionale) din perspectiva carierei didactice Referat întocmit de înv. Geiszt Erika Şcoala cu clasele I-VIII nr.2, Sighetu Marmaţiei Utilitatea cunoştinţelor TIC (tehnologiei informatice şi comunicaţionale) din perspectiva carierei didactice Informatizarea învăţământului este o problemă importantă, pentru că pregătirea tinerilor de azi se va reflecta în societate în viitor, la toate nivelurile acesteia. Pedagogii, psihologii şi sociologii afirmă că educaţia trebuie să fie regândită în raport cu noile posibilităţi tehnice şi în funcţie de cerinţele societăţii. În ceea ce priveşte procesul de instruire, calculatoarele au calităţi unice, care le deosebesc de alte medii: - interavctivitatea; - precizia operaţiilor efectuate; - capacitatea de a oferi reprezentări multiple şi dinamice ale fenomenelor; - faptul că pot interacţiona consistent şi diferenţiat cu fiecare elev în parte.….

    montre plus
  • Ma la regina presentì-chi può ingannare un amante?-
    481 mots | 2 pages

    Troia, andresti a Troia con le navi sul mare tempestoso? Fuggi me? Ti prego per queste lacrime, per la tua destra -poichè null'altro ho lasciato a me sventurata- per il nostro cinnubio, per l'iniziato imeneo, se bene di te meritai, o qualcosa di me ti fu dolce, abbi pietà della casa che crolla, e abbandona, se ancora valgono le preghiere, questo pensiero. Per te le libiche genti e i principi dei numidi mi odiano, sono ostili i Tirii; si estinse, sempre per te, il pudore, e, sola per cui andavo alle stelle, la fama di prima.….

    montre plus
  • La traduction
    2230 mots | 9 pages

    UNIVERSITATEA „PETRU MAIOR” DIN TÂRGU MUREŞ FACULTATEA DE ŞTIINŢE ŞI LITERE Lucrare de licenţă Coordonator ştiinţific: Lector univ. dr. Eugenia ENACHE Student : Ioana Maria Belean - 2011 - UNIVERSITATEA „PETRU MAIOR” DIN TÂRGU MUREŞ FACULTATEA DE ŞTIINŢE ŞI LITERE….

    montre plus
  • Itilv3
    117346 mots | 470 pages

    C H R I S T I A N D U M O N T P r é f a c e d e P a t r i c k….

    montre plus
  • Identité et multiculturalisme
    73325 mots | 294 pages

    Suceava, Roumanie Secrétaire de la rédaction : Cristina PETRAŞ, Université « Al. I. Cuza » Iaşi, Roumanie Comité de rédaction : Responsable section Littérature : Mircea ARDELEANU, Université « Lucian Blaga », Sibiu, Roumanie Responsable section Linguistique : Virginia VEJA LUCATELLI, Université « Dunărea de Jos », Galaţi, Roumanie Responsable section Didactique : Anca COSĂCEANU, Université de Bucarest, Roumanie Responsable des Comptes rendus : Dan DOBRE, Université de Bucarest, Roumanie Comité scientifique international : Charles BONN, Université Lyon II, France Patrice BRASSEUR, Université d’Avignon, France Jean- Pierre LONGRE , Université Lyon III, France Samir MARZOUKI , Université de Manouba, Tunisie Irina MAVRODIN, Université de Craiova, Roumanie Catherine MAYAUX, Université Cergy-Pontoise, France Simona MODREANU, Université « Al. I. Cuza » Iaşi, Roumanie Alain MONTANDON, Univ. «….

    montre plus