Fiches de lecture

Guide stylistique pour les traducteurs roumains

58013 mots 233 pages
Montre plus
SERIA ACQUIS COMUNITAR

GHID STILISTIC de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar ediţia a V-a, revăzută şi adăugită

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA Direcţia Coordonare Traduceri Bucureşti, 2008

EDIŢIILE I – IV Coordonator lucrare: Autori: Tamara Ferluşcă Doina Diţu, Tamara Ferluşcă, Ana-Maria Georgescu, Cristina Mitocariu, Simona Şveica, Gabriela Vărzaru, Laura Vrabie EDIŢIA A V-A, revăzută şi adăugită Coordonator lucrare: Autori: Laura Ana-Maria Vrabie dr. Mariana Bara, Elena Bodea, Aurelia Bunescu, Mihai Constandache, Oana Gherăsoiu-Roşu, Elena-Loredana Iordănoiu, Mona Răus, Violeta Ştefănescu, Laura Ana-Maria Vrabie Cătălina Cristina-Ana Constantin, Ana-Maria Georgescu, Carolina Ionescu, Gigi Mihăiţă, Gabriela Rusu, Anca Voicu Vlad Mihai Florin Stamatoiu

Au colaborat:

Coperta: Tehnoredactare:

Ghid stilistic de traducere în limba română Romanian Style Guide for the Use of Translators pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar of the Acquis Communautaire is published by the este editat de Institutul European din România. European Institute of Romania. INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA Bd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, Bucureşti Tel.: (+4021) 3142696, 3142697, fax: (+4021) 3142666 E-mail: ier@ier.ro; ghid@ier.ro http://www.ier.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar / coord.: Laura Ana-Maria Vrabie ; autori: dr. Mariana Bara, Elena Bodea, Aurelia Bunescu, ... ; colab.: Cătălina CristinaAna Constantin, Ana-Maria Georgescu, Carolina Ionescu, ... ; pref.: Laura Ana-Maria Vrabie. - Ed. a 5-a, rev. şi adăug. - Bucureşti : Institutul European din România, 2008 Bibliogr. Index ISBN 978-973-7736-72-7 I. Vrabie, Laura Ana-Maria (coord. ; pref.) II. Bara, Mariana III. Bodea, Elena IV. Bunescu, Aurelia V. Constantin, Cătălina Cristina Ana VI. Georgescu, Ana-Maria VII. Ionescu, Carolina 811.135.1'255.4 81'25(4) ©

en relation

  • L'analyse de la traduction medicale
    22489 mots | 90 pages

    (37-40). Ce livre a été publié à Paris, en 1994, dans la collection « Santé pour tous », dirigée par Pierre Crépon, collection de référence pratique qui a comme le but la compréhension, la prévention et le soin de chaque type d’affection de la peau. Ce guide pratique est destiné tant aux professionnels de la santé qu’au grand public, à tous ceux qui se soucient non seulement de soigner leur peau, mais aussi de la protéger et de lui conserver sa jeunesse et sa santé. La raison pour laquelle nous avons choisi….

    montre plus
  • La traduction
    3790 mots | 16 pages

    même culture ou le même bagage de connaissances [1]. Pour être à même de traduire, il ne suffit pas de maîtriser la langue source. Il est également et surtout nécessaire de maîtriser la langue cible, qui est généralement la langue maternelle. Le traducteur possède plus que des compétences linguistiques : il a quelque chose de l'écrivain, du journaliste, etc. Sommaire[masquer] * 1 Traduction et interprétation * 2 Théories de la traduction * 3 Le processus de traduction * 4 Types de traductions….

    montre plus
  • Langues de specialite
    19725 mots | 79 pages

    support de cours pour les sept CM[1] (non redoublés de travaux dirigés) de prévus en troisième année de Licence de la section des traducteurs-interprètes (au 2ème semestre 2007-2008), à l’Université de Bucarest (Faculté de Langues et Littératures Étrangères, Chaire de Français). Il s’agissait du dernier d’une série de plusieurs modules visant à initier nos apprentis-traducteurs aux « langages spéciaux ». J’ai opté alors, vu les besoins spécifiques de ce public, pour une démarche résolument interdisciplinaire….

    montre plus
  • Les difficultes de la traduction juridique
    29007 mots | 117 pages

    Difficultés de la traduction des documents juridiques…………………..34 § 1. Traduction des documents juridiques visant la vie sociale……………….…...34 § 2. Typologie des textes juridiques et responsabilité du traducteur……………...39 § 3. Le sens par l’interprétation du texte………………………………………....45 § 4. Analyse des documents juridiques et procédés de traduction …………….50….

    montre plus
  • Les difficultes de traduction des jeux des mots
    4518 mots | 19 pages

    Selon Hurtado Albir nous avons 4 types de difficultés de traduction : 1) Les difficultés linguistiques- qui se basent sur les differénces qui existent sur tout les plans entre les 2 langues et traduction : le plan lexical, morpholosyntaxique, stylistique 2) Les difficultés extralinguistiques- se réduisent aux questions d’ordre thématologique, culturel et encyclopédique. 3) Les difficultés instrumantaux- dérivent de la documentation ou de la nécessité de la recherche de certaines informations….

    montre plus
  • Identité et multiculturalisme
    73325 mots | 294 pages

    Revue Roumaine d’Études Francophones No. 1 2009 Publication annuelle de l’Association Roumaine des Départements d’Études Francophones (ARDUF) Identité et multiculturalisme Directeur : Marina MUREŞANU IONESCU, Université « Al. I. Cuza » Iaşi, Roumanie, Présidente de l’ARDUF Rédacteur en chef : Elena-Brânduşa STEICIUC, Université « Ştefan cel Mare » Suceava, Roumanie Secrétaire de la rédaction : Cristina PETRAŞ, Université « Al. I. Cuza » Iaşi, Roumanie Comité de rédaction : Responsable….

    montre plus
  • tRADUCTOLOGIE
    10531 mots | 43 pages

    ou par deux personnes distinctes : le traducteur qui n’est donc pas ainsi responsable jusqu’au bout de son travail et un opérateur qui peut ignorer la langue de départ chargé de découper le texte traduit en sous-titres et d’inscruster ces derniers. Dans ce second cas, perdure souvent une mauvaise image de la traduction perçue comme du mot à mot, d’où le rejet du terme dans l’industrie de l’audiovisuel au profit de versionisation, de transfert. Le traducteur a ou n’a pas la liste de dialogues de….

    montre plus
  • Stylistique arabe
    33966 mots | 136 pages

    Langage et stylistique Leçons de stylistique française Par Mohamed Nabil Nahas Homsi Docteur d’État Septembre 2005 Langage et stylistique : leçons de stylistique française sommaire - Avant-propos 3 Introduction : qu’est-ce que la Stylistique ? 4 - Leçon 1 : Mots grammaticaux et mots lexicaux 6 - Leçon 2 : Les fonctions du langage 10 Exercices 13 Leçon 3 :….

    montre plus
  • Langage
    36083 mots | 145 pages

    Langage et stylistique Septembre 2005 Langage et stylistique : leçons de stylistique française sommaire - Avant-propos 3 - Introduction : qu’est-ce que la Stylistique ? 4 - Leçon 1 : Mots grammaticaux et mots lexicaux 6 - Leçon 2 : Les fonctions du langage 10 - Exercices 13 - Leçon 3 : Enoncé énonciation 16 - Exercices 19 - Leçon 4 : Les types….

    montre plus
  • One good turn, a jolly murder mystery
    80803 mots | 324 pages

    composition française Etude grammaticale d’un texte antérieur à 1500 Etude grammaticale d’un texte postérieur à 1500 Version latine Version grecque Version hébraïque Version de Langue Vivante Anglais Espagnol Italien Allemand Portugais Russe Chinois Arabe Roumain Epreuves orales Leçon Explication Hors Programme Explication de Littérature comparée Explication sur Programme Question de grammaire Statistiques 2 COMPOSITION DU JURY Président : M. Georges ZARAGOZA, Professeur des Universités….

    montre plus

Autres essais populaires