user icon

Histoire de la traduction à la Commission européenne

25844 mots 104 pages
Montre plus
ISBN 978-92-79-08850-6

Histoire de la traduction à la Commission européenne

HC-30-08-397-FR-C

ç

Histoire de la traduction à la Commission européenne
Commission
européenne

Histoire de la traduction à la Commission européenne

Commission européenne Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Un numéro unique gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros
00 800 ou peuvent facturer ces appels.

De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l’opinion ou la position de la Commission européenne Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2010
ISBN 978-92-79-08850-6 doi: 10.2782/18154
© Union européenne, 2010
Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Printed in Spain
Imprimé sur papier blanchi sans chlore

Remerciements
Au début de l’année 2008, la direction générale de la traduction de la
Commission européenne a entrepris de tirer un bilan d’un demi-siècle de travail. Afin de mener à bien ce projet, nous avons consulté de nombreuses sources documentaires, notamment celles des archives historiques de la
Commission, et nous nous sommes entretenus avec une centaine de membres anciens et actuels du service ainsi qu’avec des représentants d’autres directions générales.
Au cours de la rédaction de l’étude initiale, nous avons réalisé que cette histoire pouvait aussi présenter un intérêt pour un public plus large que le seul personnel de l’institution. C’est ainsi que la présente publication a vu le jour.
Nous remercions de tout cœur l’équipe des archives pour son soutien ainsi que nos collègues pour leurs souvenirs, leurs

en relation

  • Mes traces écrites
    1177 mots | 5 pages

    Quelques souvenirs me reviennent, par exemple Ehhhhhh : ma mère s`appelait Sophie Delatour, j`ai deux sœurs, et j`ai une image qui me revient, celle d`être assis autour d`une table avec des personnages jusque là inconnus pour moi. Ce pourrait être quelque chose d` inutile mais j`ai le pressentiment que c`est une affaire d`importance cruciale pour mon enquête. Ah et aussi,….

    montre plus
  • Redaction poilu et son petit fils
    441 mots | 2 pages

    J'avais 19 ans à l'époque, si mes souvenirs sont bons. Pendant cette période j'ai été séparé de votre mamie, et elle me manquait énormément. J'ai du la laisser elle et la maison pour un habitat beaucoup moins confortable. Pourquoi? Elle n'était pas bien la maison quand tu faisais la guerre ?….

    montre plus
  • Adultes et accro à leur jouet d'enfant
    2590 mots | 11 pages

    Difficile à dire, c'est mon doudou, il fait partie de moi. Il m'apporte du réconfort, me rappelle des souvenirs. Je me souviens….

    montre plus
  • Travail livre sexy sois t elle correction
    3735 mots | 15 pages

    Elle raconte tout d’abord ses souvenirs d’enfance, comme ce moment où, arrivée à la puberté, elle se sent obligée de….

    montre plus
  • Les monnument aux mort
    2367 mots | 10 pages

    Si la guerre franco-prussienne de 1870-1871 avait déjà donné lieu à l’apparition de quelques-uns de ces monuments, le mouvement avait été de moindre ampleur, et surtout, ils avaient été érigés une vingtaine d’années plus tard, sous l’égide du Souvenir français et non à l’initiative….

    montre plus
  • Résumé 1984
    520 mots | 3 pages

    surtout par l'intermédiaire des souvenirs de sa mère. Au printemps 1928, il décide de s'installer à Paris pour écrire. Il y reste dix-huit mois, à l'automne 1929, à court d'argent et après avoir donné quelques leçons d'anglais, il fait la plonge durant quelques semaines dans un hôtel de luxe. Durant cette période, il publie des articles dans des journaux communistes (tel que Monde).….

    montre plus
  • Contrefaçon en france et en europe
    845 mots | 4 pages

    En effet, d'après le rapport des douanes de l'Union européenne sur les droits de la propriété intellectuelle datant de 2008, on constate une forte augmentation. En 1999, il y avait environ 25 millions d'articles saisis par la douane aux frontières de l'Union européenne, en 2004, il y en avait environ 100 millions et en 2008, près de 180 millions. En moins de 10 ans le nombre d'articles saisis s'est multiplié….

    montre plus
  • fiche de lecture
    752 mots | 4 pages

    Il écrit quelques romans dont la plupart ont eu beaucoup de succès. Dont Une Promesse qui eut énormément de succès. Il a aussi gagné énormément de prix dont son plus prestigieux « Albert-Londre » acquis durant le procès Klaus Barbie en 1988. Le 14 novembre 2013 à Rennes, le prix Goncourt des lycéens lui est attribué pour….

    montre plus
  • Johnny
    350 mots | 2 pages

    Avis et Avertissement de la Commission Européenne. La Commission européenne est, avec le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen, l'une des principales institutions de l'Union européenne. Sa fonction principale est de proposer et de mettre en œuvre les politiques communautaires. "La France ne doit pas mettre en pièces les valeurs fondamentales de l'UE" "J'ai été interpellée par des circonstances qui donnent l'impression que des personnes sont renvoyées d'un État membre juste parce qu'elles appartiennent à une certaine minorité ethnique. Je pensais que l'Europe ne serait plus le témoin de ce genre de situation après la Seconde Guerre mondiale.….

    montre plus
  • Synthèse des institutions de l'ue 2010
    369 mots | 2 pages

    | Strasbourg Palais de l’EuropeBruxelles Paul-henry Spaak | Tout les moisDeux fois par mois | Le conseil de l’Union Européenne | Tous les ministres de chaque pays membres mais seul les concernés participent à leur séances. Présidence change tous les 6 mois. | - Répartit le pouvoir législatif avec le parlement-Travail sur la PESC-S’occupe des démarches judiciaires entres pays membres | Bruxelles Justus Lipsius | Tout les mois |….

    montre plus
  • armeria diagnostic
    1078 mots | 5 pages

    Un grand nombre de conteneurs est utilisés pour archiver les documents. Il y a donc un risque de saturation des locaux. De plus, cette méthode d'archivage entraîne une perte….

    montre plus
  • Les pères fondateurs de l'europe
    8222 mots | 33 pages

    Annexes 26 Support pour réaliser les exercices 34 Illustrations 35 Réponses aux questions de la fiche élève 56 I. Informations factuelles 1- La distinction entre l’Union européenne et l’Europe L’Union européenne, en tant qu’association politique et économique, est composée de 27 Etats européens à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède. La taille des pays qui composent l’Union européenne varie considérablement….

    montre plus
  • Testons
    973 mots | 4 pages

    Jean-Paul Marat, né à Boudry le 24 mai 1743 et mort à Paris le 13 juillet 1793. Il fut député montagnard à la Convention à l’époque de la Révolution a longtemps été considéré comme le principal responsable des massacres de septembre (Les massacres de Septembre sont une suite d’exécutions sommaires qui se sont déroulées du 2 au 6 ou au 7 septembre 1792 à Paris[1]) Son assassinat par Charlotte Corday permit aux Hébertistes d'en faire un martyr de la Révolution et d'installer pendant quelques mois ses restes au Panthéon.….

    montre plus
  • La commission europeene
    517 mots | 3 pages

    La Commission Européenne La Commission est l’institution politiquement indépendante des gouvernements des pays membres, qui représente et défend les intérêts de l’UE dans son ensemble. Elle élabore les propositions de nouvelles lois européennes, qu’elle soumet au Parlement européen et au Conseil. C’est également le bras exécutif de l’Union.….

    montre plus
  • Les années 1990 sont-elles le triomphe d'un ordre mondial dans le monde ?
    1327 mots | 6 pages

    VincentTroucheECG 1Les années 1990 voient-elles le triomphe d'un ordre américain dans le Monde ? Intro : bien « Les gendarmes du Monde », voici la manière dont était perçues les Etats-Unis dans les années 1990 . bien :) En effet, après un demi siècle d'opposition avec l'Union Soviétique, les Etats-Unis se retrouvent finalement seule superpuissance mondiale. attention en effet phrase d'avant….

    montre plus