user icon

Interculturalité

17103 mots 69 pages
Montre plus
Interculturalité

Contenu
Organisation générale du document :

Introduction 3

Paramètres qui affectent le style de communication 10

Contenu du message (Fond) 27

Bibliographie 48

Avant propos

Impératif de l’interculturalité
Le rédacteur technique est directement concerné par l'interculturalité pour les raisons suivantes : • les produits, services, systèmes et machines qu'il documente sont de plus en plus destinés à des utilisateurs de plusieurs pays : le rédacteur doit anticiper sur la diversité des cultures sur le plan technique. On parle d'ailleurs de localisation des produits quand les versions vendues sur des marchés différents doivent subir des adaptations avant même leur commercialisation. • les modèles de guidage, d'explication, de prise en charge des utilisateurs reposent sur des conventions différentes selon les cultures : des traditions didactiques différentes ont produit des habitudes et des attentes vis-à-vis de présentations plus ou moins abstraites, plus ou moins illustrées d'exemples, plus ou moins rigoureuses, etc. • les équipes dans lesquelles travaillent les rédacteurs techniques sont de plus en plus souvent internationales. Leur langue de travail est parfois l'anglais ou une autre langue, même en France. Les rédacteurs techniques doivent être capables d'anticiper sur les difficultés de communication éventuelles, aussi bien pour leur propre travail (recueil d'informations auprès des collègues, transmission de documents) que pour situer leur place au sein de l'organisation et de ses règles souvent implicites.
Les documents que produit le rédacteur technique sont de plus en plus souvent internationaux. Les documents sont multilingues ou doivent être traduits. Le rédacteur doit au moins coordonner ces travaux et pour cela être capable de comprendre en profondeur des contextes culturels différents. Dominique Boullier

Introduction

Contenu
Ce chapitre couvre les sujets

en relation

  • Culture
    1075 mots | 5 pages

    En fait, cette voiture m’a impressionnée au point de me convaincre qu’elle contibuera à faire grimper le pourcentage des ventes d’hybrides chez les intermédiaires, qui n’est actuellement que de 3%. Pour la concurrence, pensez Ford Fusion hybride, Toyota Camry hybride et…ouais…disons la Nissan Altima hybride. Évidemment, cette Sonata impressionne d’abord par sa carrosserie carrément charmante, qui nous change des autres berlines à saveur de vanille. Et vous aurez peut-être remarqué qu’on a en plus, passablement modifié la carrosserie de cette version, histoire de la différencier des autres Sonata. Ainsi, la voiture hérite de nouveau feux arrière, d’un pare-choc arrière sans orifice accordé au pot d’échappement, de jantes uniques, de logos bleutés et surtout, d’une partie avant complètement redessinée.….

    montre plus
  • Culture
    532 mots | 3 pages

    2. - Le visuel : Pour le visuel du nouveau parfum « Eden » pour homme de Cacharel, nous avons pensé à mettre en scène deux personnages, assimilés, représentant Adan et Eve. L'idée générale de l'annonce-presse, dans une nature aride où l'absence de vie et de végétaux est visible, l'inverse même de la corne d'abondance. Ainsi en bas à droite, Eve décroche la dernière pomme, représentée par le parfum, qui symbolise le dernier espoir pour l'humanité, le pommier est lui, le seul élément de nature « vivant ».….

    montre plus
  • interculturalité
    390 mots | 2 pages

    la communauté d’artistes du village de Yuanmingyuan et exploite le sujet qui deviendra sa marque de fabrique : le rire. Malgré les apparences, les toiles du peintre sont donc très politiques. Au fil des années, le style de Yue Minjun s'est rapidement développé, celui-ci remettant souvent en question les conventions sociales et culturelles en décrivant des objets et même des questions politiques d'une manière radicale et abstraite.….

    montre plus
  • Culture
    255 mots | 2 pages

    Date d'inscription : 1986 Année d'inscription de la modification mineure : 2008 Critères : (ii)(iv)(vi) Bien : 8.7900 ha Zone tampon : ha Comté de Durham, Angleterre N54 46 29 W1 34 34 Ref: 370bis Brève description Construite à la fin du XIe siècle et au début du XIIe, pour abriter les reliques de saint Cuthbert, évangélisateur de la Northumbrie, et de Bède le Vénérable, la cathédrale atteste l''importance du monachisme bénédictin primitif et apparaît comme le monument le plus vaste et le plus achevé de l''architecture normande en Angleterre. L''audace novatrice de sa voûte annonce déjà l''art gothique.….

    montre plus
  • Culture
    2691 mots | 11 pages

    Travaux dirigés : Approche des marchés étrangers Dossier « Survivre à la nouvelle mondialisation », Qualité en mouvement, numéro 70, octobre 2005 Smoby est une entreprise familiale, bénéficiaire depuis des années. Après le rachat de Majorette en 2005, le fabriquant de jouet jurassien poursuit son chemin et vient d’acquérir Berchet, devenant ainsi le numéro 2 européen du jouet, derrière le Danois Lego. Malgré cette concentration qui touche le marché du jouet, Smoby maintient une bonne partie de sa production dans son berceau d’origine, le Jura. Autre particularité : le choix risqué, à l’heure du gadget roi, de fabriquer des jouets traditionnels et non violents.….

    montre plus
  • Culture
    425 mots | 2 pages

    Maison-Folie Wazemmes Présentation Installée au cœur du quartier populaire de Wazemmes, la Maison Folie fait partie du réseau des « Fabriques Culturelles », soutenu par Lille Métropole Communauté urbaine. S’étendant sur plus de 5000 m², cette ancienne usine Leclercq a été transformée et réhabilitée en 2004 par l’architecte Lars Spuybroek, qui fait partie de l’agence NOX et est originaire des Pays-Bas. La création des Maisons-Folies s’est faite dans le cadre du projet Lille 2004 qui était un projet culturel mené par la municipalité de Lille lors de sa désignation comme « Capitale Européenne de la culture en 2004 ». Au nombre de 12, elles sont toutes d’anciennes usines ou lieux appartenant au patrimoine architecturale transformés pour l’occasion en lieu de création et projection artistique.….

    montre plus
  • Culture
    327 mots | 2 pages

    On s'en doutait mais la Direction des Services Fiscaux vient de le confirmer ! SARKOZY ne paye aucun impôt depuis plus de 12 ans. Alors que depuis son élection ses revenus se décomposent ainsi : - Indemnité mensuelle du Président de la République: 24.874, 55 Euros Retraite de député ( à vie ): 9.298,21 Euros Retraite de ministre ( à vie et convertible après son décès en rente viagère pour ses héritiers tranquilles): 8.776,34 Euros Retraite de maire de Neuilly ( à vie ): 6.241, 92 Euros soit un total mensuel de : 49.191,02 Euros> Une grande misère...misère, aurait chanté Coluche. Même si, tout à fait légalement, 30 % de ces revenus ne sont pas imposables, il reste tout de même à notre agité de l'Elysée un revenu imposable mensuel de 34.435,71 Euros Mais sur ces petites rentes, Sarko ne paye plus aucun impôt, malgré les réclamations qui lui sont faites depuis 1995 !!!….

    montre plus
  • interculturel
    7447 mots | 30 pages

    1. Etude de cas Entreprise industrielle SPECIMEN Votre demande IMEN SPEC Société : Activité : Services logistiques Création d’emplois : XX Projet : Création d'une plateforme logistique pivot dans le Sud de la France Montant de l’investissement : XX Localisation : Languedoc-Roussillon Besoins fonciers / immobiliers : Terrain de 40 000 m² autorisant un bâtiment de 27 000 m² d'une hauteur de 13,7 m Date de l’opération : SPECIMEN XXX 2011/2012 2 Invest Languedoc-Roussillon Une équipe de professionnels assure la réussite de votre projet en Languedoc-Roussillon. Gratuitement et en toute confidentialité Notre mission Favoriser les projets de création, d’implantation ou de développement des activités industrielles ou tertiaires dans la région Languedoc-Roussillon.….

    montre plus
  • Culture
    13902 mots | 56 pages

    On peut dire que la terminologie arabe reflète mieux les sens spécifiques de ces acceptions ; car dans le premier cas il s'agit du droit dans le sens (القانون = droit objectif), et dans le second il s'agit du sens (الحق = droit subjectif). Section 1 – LA NOTION DE DROIT OBJECTIF Dans ce sens le droit est défini comme étant l’ensemble des règles qui régissent la vie en société et sanctionnées par la puissance publique. Il s’agit d’un droit objectif dans la mesure où c’est la règle de droit qui est prise en considération. Plan : § 1 – La règle de droit § 2 – Les branches du droit § 3 – Les sources du droit.….

    montre plus
  • Culture
    388 mots | 2 pages

    Culture : écriture personnelle Au fil des années on constate que l’objet se transforme, au point d’être quasi présente dans la société. Cette observation nous pousse à se demander si les objets des temps modernes sont-ils les nouveaux fétiches de l’homme ? Pour répondre à cette question nous verrons tout d’abord l’évolution des objets puis sa relation avec l’homme. L’objet est en constante évolution, elle change de forme, de couleurs afin d’être plus attrayant aux yeux des consommateurs et aussi d’avoir une forte présence dans la vie en société d’un homme, Tels que l’indique Michel ELTHANINOFF suite à l’évolution technologique, on nous propose sans cesse des objets inédits (tels que les derniers produits d’Apple, ou les derniers jeux vidéo) mais qui sont parfois détourné de leur première fonction qui est d’être utile à l’homme comme l’indique Jean BAUDRILLARD à travers son essai Le système des objets.….

    montre plus
  • Culture
    1776 mots | 8 pages

    PassagesBienvenue dans le Labyrinthe ! Cours OEuvres intégrales Auteurs Méthodes Dissertations Explica. textes Dictionnaire Personnages….

    montre plus
  • Culture
    42587 mots | 171 pages

    BTS 2 année e CULTURE GÉNÉRALE & EXPRESSION Ces objets qui nous envahissent Objets cultes, culte des objets Jeanne Beltrando lycée René Cassin, Arpajon Emmanuelle Terrien lycée René Cassin, Arpajon Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .….

    montre plus
  • Culture
    1623 mots | 7 pages

    Intercultural supplement This year for my work experince I went to Madrid for 3 months working in a design firm with a contract of 5 h per day. Before going to Spain I had some established stereotypes. Madrid is a capital, and for me like Paris I was expected a cold and expensive town. But Madrid is a warm town and people there have nothing to see from the parisian atmosphere we know.….

    montre plus
  • Interculturalité
    2034 mots | 9 pages

    Le monde pluriel, je ne me suis jamais posé la question, « Qu’est ce que le monde pluriel ? ». On nous demande, a travers un écrit de cinq à six pages environ de traiter une situation, ou nous aurions étés confrontés à la différence. A travers mon écrit, je vais tenter de vous faire comprendre, ce que je retiens de celle-ci.….

    montre plus
  • Le multiculturalisme
    1267 mots | 6 pages

    Le multiculturalisme de Milena Doytcheva Edition : La Découverte (2005) Cet ouvrage nous explique la genèse du multiculturalisme, son évolution et sa définition complète. Ce terme à plusieurs définitions, à plusieurs niveaux. Au premier niveau, il désigne une caractéristique de fait des sociétés contemporaines, avec des individus de nationalités, de cultures, de convictions religieuses différentes. A un deuxième niveau d’analyse, on parle plus d’une diversité collective.….

    montre plus