user icon

langue médiévale

9624 mots 39 pages
Montre plus
ELEMENTS DE LANGUE MEDIEVALE enjeux principal : traduction de textes point de passage entre latin et français moderne.
Langue étudiée par et pour la littérature.
Xie-XVe : langue médiévale qui va devenir moyen français partiel : 3h sur toutes les notions vues en cours. Un texte non étudié en cours. Une partie traduite et une à traduire. Vocabulaire + questions de syntaxe, etc, sur texte déjà traduit.
6e séance de TD : devoir facultatif.
Cours : 1) traduction : préparer le cours en lisant les textes → sens de la traduction ?
TD : traduction à réaliser avec un dictionnaire (8-10 vers)
2) lexique : sens du mot dans le contexte. Étude du champ sémantique.
Terme de vocabulaire = bcp de sens
3) syntaxe, morphologie et phonétique.
→ moment où la littérature est chanté, mot est placé n'importe où dans la phrase en fonction de sa sonorité. ≠ avec prose.
I- LA MISE EN VOIX DU TEXTE
Au moment où le latin cesse d'être compris, deux langues se développent simultanément et donnent sens à deux genres de la littérature selon une partition géographique. Au nord de la France se développe la langue d'oïl et au sud la langue d'oc. La langue d'oïl est celle des chansons de geste tandis que la langue d'oc est celle de la poésie lyrique et des troubadours. « oc » et « oïl » sont deux façons de dire « oui ». Ces langues deviennent celle de la littérature mais reste orale, opposé au latin, langue écrite, utilisée dans l'administration et la juridiction.
Oc : chantée
Oïl : psalmodiée ( ≠chant, mais un rythme)
La prononciation des consonnes.
• Le « r » était roulé mais pas d'obligation. Le « r » est roulé dans certains parlés jusqu'au
17e.
• Toutes les consonnes écrites se prononcent :
→ « an » « am » ex : enfant ; seignors
• La lettre « c » se prononce [k] à l'initial devant « a » → cambre
OU [s] → enfance
• La lettre « g » se prononce g devant « a » → gambe
OU [dz] devant le « e » → gent
• x = us ex : dex = deus ; gentix = gentius

La prononciation des voyelles.
• « oi » se prononce [we]

en relation

  • Corrigé du bac pro français 2012
    853 mots | 4 pages

    Mais les deux textes expriment le même rôle de la littérature (de l’art / de l’auteur) : être le témoin, dire la vérité sur ce qu’il se passe dans le monde. Analyse et interprétation Question n°2 : Texte 1. Comment Jean Ferrat présente-t-il ce qu’il veut être et les valeurs qu’il défend ? (3 points)….

    montre plus
  • le monde du travail en littérature
    11402 mots | 46 pages

    Le monde du travail en littérature Objet de ce cours : réfléchir à la notion du travail et à sa représentation. Pour étayer cette réflexion, nous nous appuierons sur une série de textes narratifs, pour la plupart des romans, depuis la deuxième moitié du XIXème siècle jusqu’à nos jours. A travers ce panorama, nous essayerons de nous faire une idée à la fois analytique et synthétique sur le monde du travail. Le contrôle : une dizaine de questions sur les textes.….

    montre plus
  • Nourriture dans l'odyssée
    1207 mots | 5 pages

    Devoir de littérature sur L'Odyssée Quel est l'intérêt du thème de la nourriture dans les chants de "l'Odyssée" au programme ? Lors de l'analyse ou même simplement de la lecture d'une oeuvre, on peut avoir une fâcheuse tendance à se concentrer seulement sur des thèmes complexes et centraux, tels que la condition humaine, le voyage ou la figure féminine par exemple. De ce fait, on oublie souvent de s'attarder sur des sujets qui semblent être moins constitutifs de l'oeuvre mais qui peuvent pourtant avoir des significations considérable pour celle ci.….

    montre plus
  • L’intérêt littéraire du passage chez les cyclopes.
    1479 mots | 6 pages

    L’intérêt littéraire du passage chez les Cyclopes. L’Odyssée, écrite par Homère, poète grec, est une épopée relatant les périples d’Ulysse dans sa quête de retour. Celui-ci désirant rentrer chez lui pour retrouver sa femme qui l’attend Pénélope, va pour cela traverser des lieux plus ou moins hostiles et cultivés, parcourir différentes étapes qui le font aller du monde sauvage au monde humain. Il doit notamment traverser l’île des Cyclopes, où le danger règne et où la dévoration siège.….

    montre plus
  • L'île aux chèvres : l'odyssée
    306 mots | 2 pages

    Littérature : chant IX vers 105 à 559. En quoi l'île des chèvres apparaît t-elle comme idyllique ? Qu'est-ce qui surprend Ulysse à sa vue ? En quoi l'île des cyclopes est elle un anti-monde ?….

    montre plus
  • FICHE 4
    602 mots | 3 pages

    Élaborer un tableau de répartition des tâches (TRT) Pour construire ce type de tableau, vous devez adopter la démarche suivante : 1ère étape : Analyser les activités et tâches pour chaque poste de travail et chaque membre de l'équipe (voir la fiche de description de poste). 2ème étape : Déterminer le temps de travail hebdomadaire pour chacune des activités et tâches des collaborateurs. 3ème étape : Établir un tableau de répartition qui présente pour chaque collaborateur les temps de travail hebdomadaire par activité. Exemple de TRT Temps de travail Par poste Activité Vendeur 1….

    montre plus
  • Dissertation sur l'étrange histoire de l'étrange rimbaud, dost
    7325 mots | 30 pages

    Un mot sur la traduction : comme nous l’avions déjà dit en TD 1 et en TD 2, le style particulier de Dostoïevski, avec sa syntaxe quelque peu malmenée, sans être agrammaticale comme chez Beckett ou Tarkos, y est particulièrement difficile à restituer. C’est la raison pour laquelle il existe de grandes différences entre les traductions. Celle d’André Markowicz (né en 1960)….

    montre plus
  • Aspect historique de l'odyssée
    1851 mots | 8 pages

    Ces assemblées semblent si importantes qu'elles définissent le champ même du civilisé. Les poussant jusqu’à définir les Cyclopes comme des sauvages parce qu'ils n'ont pas "d'assemblée pour délibérer ». Alcinoos détient donc le pouvoir politique mais….

    montre plus
  • Tous les matin du monde
    1004 mots | 5 pages

    Devoir maison de litterature Tous les matin du monde est une œuvre écrite par Pascal Quignard, auteur du 20éme siècle, mais qui est comme le terme l’indique, très « archaïque » car il dit lui même qu’il s’inspire des auteurs classique, il dit que c’est la seul solution, que ca ne sert a rien d’essayer d’innover tous a déjà était fait. Pascal Quignard écrit ce roman a la demande du réalisateur : Mr. Corneau, qui passionné de musique baroque ainsi que Quignard qui l’a écrit par rapport a un chapitre de leçon de musique. Corneau écrira donc son scenario à partir roman ; on peut remarquer une étroite collaboration entre ces deux artistes.….

    montre plus
  • Fiche connaissance
    3617 mots | 15 pages

    COMPOSITION FRANCAISE : Littérature : * La Grèce Homère auteur du milieu du IXème siècle est l’auteur de 2 œuvres épiques : L’Iliade et L’Odyssée divisé en 24 chants. Ces œuvres sont les 1ers œuvres littéraires de l’Occident. L’Iliade est le récit de la guerre des grecs contre la ville Asiatique de Troie L’Odyssée est le récit du long et difficile retour du grec Ulysse vers sa patrie après la guerre de Troie.….

    montre plus
  • Nate
    8377 mots | 34 pages

    Vous veillerez ici à bien citer vos sources. Les présentations devront être faites sous format powerpoint, avec une durée maximale de 20 mn par groupe, chaque groupe devant venir en TD avec le travail sous clé USB. Le dépassement du temps sera temps imparti sera pénalisé. La présentation et les commentaires imprimés seront ensuite remis à l’enseignant en charge des TD. 2.….

    montre plus
  • Langue d'oc
    598 mots | 3 pages

    Le territoire de la France actuelle était divisé en deux grandes régions : La région de la langue d'Oïl et la région de la langue d'Oc, plus communément appelée par ses habitants Occitanie. Pourquoi Oc et pourquoi Oïl ? Simplement du fait que ces deux termes sont la façon de dire " oui " dans les deux régions respectives.….

    montre plus
  • Avis sur une citation
    334 mots | 2 pages

    "Dans l'œuvre littéraire quelle qu'elle soit, qu'on la produise ou qu'on la consomme, on se lit d'abord soi même." Jean Bellemin-Noël Dans un premier temps, je vais interpréter de texte de maniere plus facilement compréhensible : Tout d'abord le texte concerne les consommateurs et les producteus de littérature: je comprends par cela que Jean Bellemin-Noël met en scène le lecteur et l'auteur. Par ailleurs, quand monsieur B-N déclare :"on se lit d'abord soi même", je comprends par celà que l'auteur veut parler d'une manière de ressentir, de vivre les œuvres littéraires ( en quelque sorte : une introspection) . Je pense que cette expression est ce qui rend la citation complexe car elle se rapproche de la philosophie et est largement discutable.….

    montre plus
  • Elle s'appelait sarah, etude personnelle
    492 mots | 2 pages

    La partie personnelle Pour cette partie personnelle, j’ai décidé de réaliser l’étude de l’enlèvement de Rachel. Présentation du passage : Après s’être évadée de Baume-La-Rolande, en compagnie de Rachel, Sarah et celle-ci vont être recueillit par un couple de personnes retraitées, Jules et Geneviève. Malheureusement, Rachel va gravement tomber malade.….

    montre plus
  • Exemple De Me Moire
    2985 mots | 12 pages

    Rapport de Stage Odalys Vacances Chargée d’Études Qualité Julia OLORY-TOGBE AS2 « Du Baccalauréat Littéraire à Odalys Vacances, une orientation judicieuse ? » Tout au long de ma scolarité, j’ai toujours eu certaines facilités dans les matières littéraires et notamment dans les langues étrangères. A la fin de mon second cycle, je souhaitais m’orienter vers une Faculté de Langues (LEA). Cependant, ce type de cursus ne m’aurait pas convaincue car j’ai besoin de concret pour pouvoir me projeter et envisager mon avenir l’esprit clair.….

    montre plus