Latin-traduction apulée
1017 mots
5 pages
J'allais vers la Thessalie-car là les origines de ma famille maternelle illustrée par Plutarque ce célèbre philosophe et plus tard par son neveu Sextus font notre gloire-je me rendais donc en Thessalie pour affaires. Après avoir parcouru entièrement des montagnes abruptes, des vallées humides, des prairies fraiches et des plaines labourables, je continue mon chemin sur un cheval de la région, tout blanc qui me transporte et qui est déjà fatigué lui aussi comme je l'étais et pour dissiper cette fatigue d'être assis, je saute sur mes pieds, j'essuie la sueur de mon cheval avec une feuille, je lui frotte le front avec soin, je caresses ses oreilles j'enlève son mors, je le fais avancer peu à peu au pas, jusqu'à ce qu'un remède naturel et habituel à son ventre eût fait écouler la gène causée par la fatigue. Tandis qu'il passe le long des prés, petit déjeuner ambulant, la bouche tendue sur le côté, je m'adjoignit en tiers à deux compagnons qui par hasard avançaient un peu devant moi. Tandis que j'écoutais les propos qu'ils tenaient, l'un d'eux avec un rire éclatant dit: « Épargne nous tes paroles tellement absurdes et tellement insensées que tu dis en mentant. » Entendant ces mots, assoiffé de nouveautés comme toujours, je dis: « Au contraire, partagez avec moi ce discours, non pas que je sois curieux mais j'aime à tout savoir ou ne serait-ce que le plus possible; le charme agréable des histoires adoucira en même temps la pente abrupte que nous montons ensemble.Quand j'eus entendu ces paroles, je suis parcouru de sueurs froides, pauvre de moi, je ressent des tremblements jusque dans mes entrailles de tel sorte que mon petit lit agité par mes secousses sautait sous mon dos en tressautant. Et voilà que cette bonne Panthia dit: « Et pourquoi, ma sœur, ne mettrions nous pas d'abord celui-ci en pièce à la manière des Bacchantes ou bien après avoir attaché ses membre, nous lui coupions sa virilité? » A ces propos Méroé dit- en effet, à ce moment je comprenais vraiment