ESPAGNOL
Les modes
Le mode (modo en espagnol) est le cadre dans lequel s'exprime le verbe. C'est lui qui permet de spécifier le cadre et l'action d'un verbe. Le mode permet d'apporter toutes les nuances possibles dans la réalisation ou non d'une action. En espagnol, comme en français, on a deux types modes principaux :
- le mode personnel est constitué de l'indicatif (indicativo), le subjonctif (subjuntivo) et l'impératif (imperativo). Le conditionnel (condicional) est aujourd'hui considéré comme un temps de l'indicatif plutôt que comme un mode à part entière. On préfère dire qu'il a une valeur modale ce qui le place entre le mode et le temps.
- le mode impersonnel est constitué de l'infinitif (infinitivo), le gérondif (gerundio) et le participe passé (participio). Dans ce mode, le verbe n'a pas de pronom personnel. De plus, ces modes ne permettent pas de situer l'événement dans le passé, le présent ou le futur. Le verbe a alors besoin d'être complété par un auxiliaire pour s'exprimer à sa juste valeur.
Les américanismes
L'espagnol d'Amérique présente des différences notables avec l'espagnol de la péninsule ibérique. Ceci s'explique tout d'abord par le fort éloignement de la métropole mais également par des données aussi bien historiques que géographiques et culturelles propres à chaque pays. Evidemment, on ne peut ici que donner des généralités car il faudrait faire une section par pays pour être complètement exhaustif.
La pronociation
Voici les principales différences dans la prononciation :
- le c devant un e et un i ainsi que le z en général se prononcent comme un s. Du coup, pour un francophone, la prononciation devient plus facile car c'est le même son que s français.
- le s à la fin d'une syllabe ou d'un mot est affaibli voire même disparaît. Ainsi "mas o menos" se prononce "ma o meno".
- le ll est prononcé comme un y
La conjugaison
Dans la conjugaison, une des grandes différences est l'utilisation des pronoms. Alors qu'en Espagne, on