le mélange des codes linguistiques

273 mots 2 pages

le melange des codes linguistique l'auteur n'a pas pu resuster a la tentation ou a la necessité de glisser dans le corps du texte francais des mots et des expressions arabes. la traduction en francais trouve du mal a charrier le sens culturel du propos. l 'arriere plan culturel est necessaire pour saisir le sens profond des situations relatées dans ce passage. ces exemples, tout en étant écrits en francais, relevent d'un genre de traduction volontairement, collée a la langue d'originr qui transparait dans le texte francophone. c'est l'essai de la traduction non pas des mots mais de toute une culture qui est ici tenté. en écrivant en francais, il traduit un unievrs qui n'est pas francophone il opte pour une coexistence des deux langues pour montrer ce rapport entre langue et culture ainsi que son fonctionnement et ses répercussions dans le texte francophone. revendication d'une identité, presence d'un second code. cette double désignation se justifie par le fait que le terme en francais n'a pas la force d'évocation a la quelle peut prétendre le mot en arabe. ce plurilinguisme transmet au lecteur l'image la plus expressive concernant la charge du mot avec fidélité et exactitude, une ambiance particuliere a une sphere gegraphique et culturelle. toute fois, le plaisir qu'éprouve l'auteur à mettre plusieurs langues en contact est également présent. le processus de traduction ne se limite pas au niveau lexical puisqu'il s'agit de traduire une culture.
IL etait une fois... indice d'oralité qui procure au texte une vivacité et une authencité particuliere cette fameuse formule fait jallir dans l'imaginaire tout un héritage ancestral elle consiste a impliquer le lecteur dans le récit.

en relation

L'affaire Barbe bleu
2332 mots | 10 pages

Vous avez écrit une fausse lettre pour que je fasse arrêter votre tante et ses frères. Ainsi, vous récupériez l'héritage... NEVEU : - Je... Je... (Il regarde autour de lui, et soudain s'enfuit en courant.)….

montre plus
Grève de la faim
1683 mots | 7 pages

Il dit ne pas avoir de problème dans son travail, il est agent espace vert dans un stade et ça se passe très bien. Il vit seul juste à côté de sa mère qui s’occupe de lui : linge et repas, il est célibataire, n’a pas d’enfant, et a deux frères dont un jumeau qui ont fait leur vie. Sa mère étant partie depuis plusieurs mois en Italie d’où elle est originaire, c’est son frère jumeau qui est venu à plusieurs reprises pour lui apporter les affaires nécessaire à son séjour, mais celui-ci a très mal était accueillie par Mr X, il lui a reproché que rien n’allait, rien ne lui convenait et lui a tenu des propos désagréables. Son frère ne s’est pas vexé, disant avoir l’habitude !….

montre plus
Cap petite enfance
496 mots | 2 pages

Ils découvrent que leur corps peut être un moyen d'expression et de communication. Récréation L'accent est ensuite mis sur le langage oral (élément de base des apprentissages en maternelle). Celui-ci s'articule autour d'un projet. Les enfants apprennent à participer à un échange collectif comprenant des contraintes : apprendre à écouter ses camarades, attendre son tour de parole ...….

montre plus
Cesf et accès à la culture
3476 mots | 14 pages

Selon la définition de l’UNESCO, la culture est « dans son sens le plus large, considérée comme l'ensemble (En théorie des ensembles, un ensemble, désigne intuitivement une collection d’objets (que l'on appelle éléments...) des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, qui caractérisent une société ou un groupe social. Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances. » La culture se définit également comme un ensemble de connaissances transmis par des systèmes de croyance, par le raisonnement ou l’expérimentation, qui la développent au sein du comportement humain en relation avec la nature et le monde (Le mot monde peut désigner :) environnant. Elle comprend ainsi tout….

montre plus
Culture générale
411 mots | 2 pages

Ils appartiennent à la génération SMS ou Facebook, ainsi ils en oublient les subtilités de la langue comme les accents ou les traits d’union. On s’aperçoit que dans l’enseignement les étudiants s’en moquent. Anecdote amusante pour aider les français se sont des belges comme Bernard Fripiat âgé de 48ans agrégé d’histoire, auteur de pièces de théâtre ainsi que coach en orthographe qui nous donne des leçons de français dans son livre trucs et astuces composé de moyens mnémotechniques. On observe ainsi qu’en France la langue est de plus en plus malmené, malgré qu’ils soient fiers de celle-ci. D’après les classements internationaux en lecture ou en dictée les élèves sont en dessous de la moyenne par rapport aux étrangers, de plus d’après le ministère de l’éducation national il y a une hausse des fautes d’orthographe, ainsi nous sommes passés de 10.7% en 1987 à 14.7 en 2007.….

montre plus
Sommes nous, selon vous, façonnés pas nos héritages ?
979 mots | 4 pages

Sommes nous, selon vous, façonnés pas nos héritages ? « Les chiens ne font pas des chats » cette célèbre expression connue de tous met en lumière l’idée que nous hériterions des comportements et des goûts de nos parents. Ainsi, nous serions façonnés c'est-à-dire former, modeler, par nos prédécesseurs. Ces derniers sont donc les acteurs de nos héritages, de ce que nous tenons des générations précédentes. Nous pouvons alors nous demander, la véracité de cette expression : sommes nous former, construit en totalité par ce que nous tenons des générations précédentes ?….

montre plus
Le mariage de figaro
576 mots | 3 pages

Le registre tragique a pour but d’émouvoir le lecteur en utilisant un vocabulaire spécialisé, celui de la tragédie, de la peur, de l’impuissance … Il est présent dans des textes qui présentent des situations sans issues. Les personnages principaux ont à faire face à des dilemmes et le destin a un rôle important a joué dans leurs vies. C’est le cas ici où l’on retrouve le champ lexical de la terreur : « ennemis » « coupables » « victimes » « pitié » … On voit aussi que le destin des femmes est tracé d’avance et qu’elles ne pourront en aucun cas y échapper : « Il y a mille ans que ce monde roule ». 4)….

montre plus
Chat botté analyse
926 mots | 4 pages

Le Chat Botté raconte l’histoire de 3 frères qui reçoivent l’héritage de leur père. Le plus vieux reçoit le moulin, le cadet reçoit l’âne et le dernier reçoit le chat. Déçu de son héritage, le plus jeune de la famille s’attriste de voir qu’il ne pourra pas subvenir à ses besoins pour un long moment avec son héritage. Le chat apercevant son mécontentement, pars à la chasse et va porter ses proies au roi en disant qu’ils viennent de son maître.….

montre plus
Suis je reponsable de mes choix?
311 mots | 2 pages

n’ai jamais été à l’aise à l’oral. Et je m’en voudrais de gâcher tout notre travail par timidité car nous avons beaucoup travaillé sur ce TPE ! Enfin je connais très bien mon sujet donc il ne devrait pas y avoir de problèmes et puis je ne serai pas seul à l’oral donc la présence de mes camarades me rassurera….

montre plus
Emilie
531 mots | 3 pages

Je peux saluer et prendre congé. Je peux comprendre des expressions familières. Je peux remplir un formulaire avec mon nom et mon âge. Je peux reconnaître des mots sur un formulaire Je peux dire qui je suis, et comment je vais. Objectifs linguistiques Objectifs lexicaux Objectifs culturels….

montre plus
Lettre de motivation
314 mots | 2 pages

Bordeaux, le 10 Aout 2013 Au Responsable des recrutements de SCHNEIDER ELECTRIC FRANCE. Objet : Candidature au poste De Chargée de Missions Initiatives Entreprises. Madame, Monsieur, Actuellement en Master en Ingénierie Commercial & Management de Projets à l'INSEEC de Bordeaux, je porte une attention toute particulière à votre offre de Stage. En effet, je suis à la recherche d’une Alternance à partir d’Octobre 2013; c’est donc tout naturellement que je me suis tournée vers votre entreprise dont le secteur d’activité entre dans le cadre de mes aspirations professionnelles.….

montre plus
La mort du mon pére
640 mots | 3 pages

« Le père est mort » rappelle Françoise Hurstel (1). Ce qui est mort est une forme de paternité millénaire : selon la psychologue, le pater familias est clairement en destitution progressive depuis la deuxième guerre mondiale. Et cette révolution a bien sûr des répercussions sur la transmission familiale. Pourquoi faut-il transmettre ?….

montre plus
Arts visuels
5538 mots | 23 pages

Le 20/09/12 Arts visuels / ruptures et continuités dans les arts du 20°siècle Arts visuel : le médium = la peinture Mettre en relation ce qui c'est passé avant avec ce qui c'est passé après phénomène d'acculturation = superposition de deux cultures qui créent en se mélangeant une troisième culture 1. Le corps transformé et l'héritage antique : la figure de zeus Rupture et continuité dans la représentatin du corps - le corps incarné - le corps ibride - le corps fabriqué - le corps transformé : l'apparence qui change forme = extérieur figure = organisation interne déformé, défiguré Les deux vont changer de forme en changeant d'apparence : vision (ce que l'on voit) culture arabo musulmane à développé un art visuel.….

montre plus
Prétendre distinguer l'homme de l'animal est ce légitime ?
2338 mots | 10 pages

Ils peuvent donc donner la vie et ainsi préserver leur espèce. Une mère qu’elle appartienne au domaine animal ou humain va prendre soin de son petit, toutefois jusqu’où va aller cette éducation ? Existe-il le même lien entre un chiot et sa mère, qu’entre un nourrisson et sa mère ? Peuvent-ils transmettre des connaissances ou un héritage ? Si l’on s’intéresse plus particulièrement au phénomène de reproduction, l’Homme n’a-t-il pas un….

montre plus
Marivaux
888 mots | 4 pages

Il reprend, selon l’esprit néo-précieux qui traite de façon « enjouée » les « grands sujets », tout ce qui fait le patrimoine culturel des écrivains classiques et le travestit en œuvres originales et décalées par rapport à l’usage. C’est ainsi qu’il écrit un Télémaque travesti en 1714-1715 (où il évoque la misère des huguenots), puis une Iliade Travestie en 1716, sa quatrième œuvre publiée et la première signée « M. de Marivaux » en 1718. Il est considéré comme un brillant moraliste, sorte de nouveau La Bruyère. Il se marie le 7 juillet 1717 avec Colombe Boulogne (union longtemps considérée comme un mariage d'intérêt, alors que son épouse est….

montre plus