le melange des codes linguistique l'auteur n'a pas pu resuster a la tentation ou a la necessité de glisser dans le corps du texte francais des mots et des expressions arabes. la traduction en francais trouve du mal a charrier le sens culturel du propos. l 'arriere plan culturel est necessaire pour saisir le sens profond des situations relatées dans ce passage. ces exemples, tout en étant écrits en francais, relevent d'un genre de traduction volontairement, collée a la langue d'originr qui transparait dans le texte francophone. c'est l'essai de la traduction non pas des mots mais de toute une culture qui est ici tenté. en écrivant en francais, il traduit un unievrs qui n'est pas francophone il opte pour une coexistence des deux langues pour montrer ce rapport entre langue et culture ainsi que son fonctionnement et ses répercussions dans le texte francophone. revendication d'une identité, presence d'un second code. cette double désignation se justifie par le fait que le terme en francais n'a pas la force d'évocation a la quelle peut prétendre le mot en arabe. ce plurilinguisme transmet au lecteur l'image la plus expressive concernant la charge du mot avec fidélité et exactitude, une ambiance particuliere a une sphere gegraphique et culturelle. toute fois, le plaisir qu'éprouve l'auteur à mettre plusieurs langues en contact est également présent. le processus de traduction ne se limite pas au niveau lexical puisqu'il s'agit de traduire une culture.
IL etait une fois... indice d'oralité qui procure au texte une vivacité et une authencité particuliere cette fameuse formule fait jallir dans l'imaginaire tout un héritage ancestral elle consiste a impliquer le lecteur dans le récit.