Le rire, les riresn. m. (pluriel)Action de rire (Le Petit Robert).traduction. A laugh, laughter.
Les rires traduisent des émotions très diverses (bien-être ou gêne, appréciation d'une plaisanterie ou moquerie, débordement de joie ou déséquilibre passager, allégresse ou folie). Selon Alain Vadeboncoeur, "il y a sans doute autant de rires que de situations 'drôles'."
Qui pourrait s'amuser à entendre un tel rire?"La figure de pierre avait ri, - ri d'un rire grimaçant, effroyable, infernal - mais sarcastique - incisif - pittoresque." (Louis Bertrand, Gaspard de la nuit,1842)Dans la joie même, chacun s'esclaffe à sa manière."Bouvard (...) mangeait le coin de la serviette dans l'aisselle, en débitant des choses qui faisaient rire Pécuchet. C'était un rire particulier, une seule note très basse, toujours la même, poussée à de longs intervalles. Celui de Bouvard était continu, sonore, découvrait ses dents, lui secouait les épaules, et les consommateurs à la porte s'en retournaient." (Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1857)Nous allons vous présenter différents types de rires, certains sous formes de syntagmes figés, comme le "fou rire, ou le "rire jaune", et quelques autres plus particuliers, comme celui-ci: "Duroy riait d'un rire approbateur et s'extasiait: 'Comme c'est charmant, comme c'est charmant..." (Maupassant, Bel ami, 1885). Nous verrons à cette occasion que le rire ne s'associe pas toujours au plaisir de se réjouir. Dommage, non?
Rire bruyantGros rire qui se remarque et passe pour joyeux et convivial.littérature "Ça ne m'étonnerait pas, répondit l'Américain en riant d'un bon gros rire." (Jules Verne, Les Forceurs de blocus)traduction. A loud laugh.
Rire communicatif ou contagieuxtémoignage "Entendre quelqu'un rire aux éclats est contagieux." (Debbie Hassan)traduction. An infectious laugh.
Rire de contenanceRire embarrassé ou timide.littérature "Le lendemain, dès neuf heures, il (Bovary) était à la ferme. Emma rougit quand il entra, tout en s'efforçant de