Littérature

4016 mots 17 pages

Article
« L'écriture littéraire bilingue : traduction ou réécriture ? Le cas de Salah Guermadi » Salah Mejri
Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 45, n° 3, 2000, p. 450-457.

Pour citer cet article, utiliser l'information suivante :
URI: http://id.erudit.org/iderudit/003613ar DOI: 10.7202/003613ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.

Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.html

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à
Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : erudit@umontreal.ca

Document téléchargé le 12 October 2012 11:24

450 Meta, XLV, 3, 2000

L’écriture littéraire bilingue : traduction ou réécriture ? Le cas de Salah Guermadi salah mejri
Université de Tunis 1, Tunis, Tunisie

RÉSUMÉ

L’expérience originale de l’écrivain tunisien Salah Guermadi, qui a publié certains de ses écrits simultanément en arabe et en français, représente une pratique permettant d’abandonner l’explication de la non-conformité des textes traduits et des textes originaux par l’attitude ou les compétences du traducteur. Puisqu’il s’agit d’un travail de réécriture, les textes de cet auteur fournissent l’occasion de chercher à identifier les éléments nécessairement différents d’un texte à un autre. C’est à travers l’étude d’une nouvelle que nous avons pu vérifier que plusieurs spécificités linguistiques échappent à toute opération traduisante (niveaux de langue, stéréotypie, croyances

en relation

Littérature
482 mots | 2 pages

En un beau dimanche matin nous nous levâmes comme à notre habitude frais comme des gardons (hum) pour aller affronter MLSGP de nouveau, cette fois-ci la victoire nous étant totalement indispensable. Compo : 1-pesché 2-chasseur 3-titi 4-léo 5-jeannot 6-francisco 7-sexy francis 8-piwnik 9-vince 10-kara 11-tim 12-adrian 13-clem's (je crois) 14-rapoud 15-ballu remplaçants : roof, louis, paul, et d'autres mais je me rapelle plus..….

montre plus
Littérature
72481 mots | 290 pages

BOUALEM SANSAL LE VILLAGE DE L’ALLEMAND OU LE JOURNAL DES FRÈRES SCHILLER roman nrf GALLIMARD © Éditions Gallimard, 2008 Je remercie très affectueusement Mme Dominique G. H., professeur au lycée A. M., qui a bien voulu réécrire mon livre en bon français. Son travail est tellement magnifique que je n’ai pas reconnu mon texte. J’ai eu du mal à le lire. Elle l’a fait en mémoire de Rachel qu’elle a eu comme élève. «….

montre plus
Littérature
596 mots | 3 pages

Inconnu à cette adresse K.K. TAYLOR Un régime qui brise les amitiés … • Américaine d'origine allemande, Katherine Kressmann est née en 1903 à Portland, Oregon (États-Unis). Elle fait des études de littérature et de journalisme, puis se passionne pour l’écriture. Elle publie son roman épistolaire Inconnu à cette adresse aux Etats-Unis, en 1938 dans le Story Magazine, qui connaît un véritable succès (il a bien sûr été censuré par la Gestapo à sa publication en Allemagne …).….

montre plus
fight club
2463 mots | 10 pages

Article « L’ère du soupçon festif » Ouvrage recensé : Fight Club, réalisé par David Fincher, scénario de Jim Uhls, 20th Century Fox, 1999, 139 minutes par Maxime Prévost Spirale : arts • lettres • sciences humaines, n° 185, 2002, p. 23-24. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : http://id.erudit.org/iderudit/17888ac….

montre plus
Littérature
1611 mots | 7 pages

"Le fantastique, c'est l'hésitation éprouvée par un être qui ne connaît que les lois naturelles, face à un événement en apparence surnaturel". Vous discuterez ce point de vue de Tzvetan Todorov dans son introduction à la littérature fantastique. Plan : Introduction I) La citation de Todorov peut convenir pour une certaine partie du genre fantastique 1)….

montre plus
Littérature
688 mots | 3 pages

(Elle est à la fois guerrière mais elle refuse les conflits entre les hommes). Intimement liée à la chair de son père. Il y a une ambiguïté face à son sexe : elle est représentée comme une femme mais elle n'en a pas le comportement. Elle à le don de la métamorphose. Son animal référent est la chouette.….

montre plus
Littérature
2319 mots | 10 pages

Dossier d’ECJS Les disparités des salaires entre les hommes et les femmes. Déborah Quenton Eva Joncquel 2sd6 Sommaire I) Introduction et relecture du sujet : - Comment ces disparités ont-elles évoluées au cours du temps ? II) Problématiques : - A ce jour, quels sont les moyens mis en place par l’Etat pour lutter contre ces discriminations ? - Dans quels milieux professionnels y’a-t-il le plus d’écart entre les salaires ?….

montre plus
Agaguk
3577 mots | 15 pages

Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.html Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.….

montre plus
Littérature
1121 mots | 5 pages

Remarquons que « ovale » apporte une déformation supplémentaire au soleil à qui, normalement, l’on attribut plus volontiers une forme ronde. Cette figure de style répétée sert à animer la description, et l’emploi de « souvent » (l.6) n’est pas, par conséquent, si anodin. En effet, il vient appuyer celui de l’imparfait de description. Une seconde proposition relative insérée dans cette phrase, laisse entrevoir « jaunissait » (l.7) qui introduit un premier sens caché, développé par la suite. Celui de la perte de vie, car le soleil entrant en contact avec des objets finit par les jaunir et leur faire perdre leur éclat…….

montre plus
les miserables
2847 mots | 12 pages

Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : http://id.erudit.org/iderudit/60013ac Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.html Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal.….

montre plus
Littérature
7168 mots | 29 pages

21 JANVIER 2013- LITTERATURE. Les Personnages du livre de aldols Huxley: le meilleur des mondes. Lénina Crowne : Lénine Bernard Marx : Claude Bernard et Karl Marx 1818 et 1883. il a des contacte avec la classe ouvrière Issu de la bourgeoisie mais est rejeter par tous et est donc très misérable. vie exilé.….

montre plus
Littérature
438 mots | 2 pages

Exposé Max Ernst Max Ernst, né le 2 avril 1891 à Brühl et mort le 1 er avril 1976 à Paris, est un peintre et sculpteur allemand, artiste majeur des mouvements Dada et surréaliste. En 1910, il commence à étudier la philosophie à l'université de Bonn mais il abandonne rapidement pour se consacrer à l'art. 1913, il fait la connaissance de Guillaume Apollinaire et Robert Delaunay, En 1918, il épouse Louise Strauss. Leur relation tumultueuse ne tiendra pas .….

montre plus
Littérature
1659 mots | 7 pages

une augmentation de la mortalité). Les paysans subissent encore le poids du système seigneurial : ils travaillent des terres qui, dans la plupart des cas, ne leur appartiennent pas, et doivent s’acquitter ne nombreux droits seigneuriaux. Les prélèvements économiques sont divers : la taille (impôts en argent), en nature (pourcentage perçu par la récolte), banalités (taxe sur les moulins, les fours, ou les pressoirs)… et les paysans supporte de plus en plus mal d’endosser la plupart des responsabilités financière sans aucune contre partie.….

montre plus
La chrétienneté
253 mots | 2 pages

La chrétienté et le christianisme se sont souvent développés en restant encadrés par deux pouvoirs distincts (mais non obligatoirement indépendants), se voulant tous deux au service des hommes et des peuples, à savoir le pouvoir temporel exercé par les rois et les chefs d'État et le pouvoir spirituel exercé par le pape (les protestantismes rompirent toutefois, dès le XVIe siècle, avec ce dernier pouvoir). Assez curieusement, cet encadrement a pu être quelquefois théorisé et justifié, par la « doctrine des deux glaives » (expression qui relève pourtant d'une conception parfaitement erronée du message des Évangiles). Dans la réalité historique, les dissensions entre ces deux pouvoirs ont été fréquentes et importantes, dès l'époque de la royauté et donc de la monarchie pourtant dite de droit divin, ce qui occasionna la recherche et la signature de différents concordats. Puis, dans l'histoire de la chrétienté au xixe siècle, ces deux pouvoirs ont collaboré un certain temps, par le biais du Concordat de 1801 (conclu entre….

montre plus
Population et travail
4516 mots | 19 pages

Population et travail 1 Principes élémentaires d’analyse démographique 1 Les outils statistiques d’analyse démographique - La prévision et la prospective démographiques = outils essentiels pour mieux anticiper l’avenir et donc préparer des réponses aux évènements futurs (exemple : conséquences du vieillissement de la population sur le financement des systèmes de retraite). o Informations en données brutes (population totale, nombre de décès, etc.)….

montre plus