Macbeth
Shakespeare

Macbeth

Nous en resterons là dans cette affaire.
Il vient de me combler d'honneur. Et j'ai acquis
De toute part une réputation
Que je me dois de porter dans tout son éclat de neuf
Et non pas dépouiller si vite.

Lady Macbeth

Était-elle ivre,
L'espérance, votre manteau d'avant ? Puis a-t-elle dormi,
Qu'elle regarde aussi abrutie, au réveil malade,
Ses audaces du soir ? Dorénavant
C'est ainsi que je juge de ton amour ! As-tu donc peur
D'être le même, en action, en courage,
Que tu es en désir ? Peux-tu, au même instant,
Vouloir ce que tu tiens pour l'or de la vie
Et vivre comme un lâche, qui se sait tel,
Laissant « Je n'ose pas » suivre « Je voudrais bien »
Comme le minable chat du proverbe !

Macbeth

Paix, je te prie !
Je sais oser ce qui sied à un homme.
Qui ose d'avantage, il n'en est plus un.

Lady Macbeth

En ce cas, quelle bête fauve
Etiez-vous, quand vous me confiâtes votre projet !
Quand vous osiez cela, ah, c'est alors que vous étiez homme,
Et vous le seriez d'autant plus
Si vous étiez plus encore cet être-là !
Ni le moment, ni le lieu
N'étaient favorables, alors : vous vouliez les forcer à l'être.
Ils le sont devenus ; et cette chance
Vous laisse sans ressort. J'ai donné le sein, et je sais
Comme il est doux d'aimer le petit être qui tète,
Mais j'aurais arraché mon téton à ses gencives sans force,
Et, fût-il même en train de me sourire,
J'aurais fait jaillir sa cervelle
Si je m'étais engagée par le même serment que vous !

Macbeth

Mais si nous échouons ?

Lady Macbeth

Échouer, nous ?
Contentez-vous de bander votre courage
Jusqu'à le rompre, et nous n'échouerons pas.
Lorsque Duncan va être endormi
Comme son dur voyage de la journée l'y incite,
J'accablerai si bien ses deux chambellans
De vin et de ripaille, que leur mémoire,
Cette gardienne du cerveau, ne sera plus que fumée,
Ce qui fera du siège de leur raison
Un alambic, rien d'autre. Eux donc noyés
Comme des morts