Proverbes. Les anciens disaient... "De notre temps, il suffisait d'une petite phrase pour remettre quelqu'un à sa place, pour se faire respecter ou simplement pour commenter un fait". Laidiya, foulard noué autour de la tête, caftan et tchamir regrette les temps passés. Cette octogénaire comme on en fait de moins en moins est onze fois mère et moult fois grand-mère. Mais c'est avant tout un recueil vivant de proverbes. "De mon temps, les femmes étaient capables de tenir des discussions entières en paraphant chaque phrase d'une citation appropriée. Vous autres, les gens d'aujourd'hui, vous passez votre temps à parler sans résultat" dit-elle. Cynisme, sagesse, méchanceté… les femmes étaient |

maîtresses lorsqu'il s'agissait d'avoir de la répartie. Et il y en avait pour toutes les situations.
Aujourd'hui, les plus chanceux se souviennent vaguement de ces réunions de familles, où les maladresses des uns et des autres étaient commentées par des bons vieux proverbes de grand-mères. Depuis, ce pan de notre tradition orale est tombé en désuétude, pour de nombreuses raisons. Les femmes, dépositaires de ce patrimoine, sont passées à autre chose. Leur condition ayant changé, elles n'ont plus besoin de tant de subtilité pour dire les choses. Leur mode de vie a évolué, et leur créativité a mué vers d'autres formes d'expression. Ensuite, le dialecte marocain est franchement en mal d'amour. Puis, ce n'est pas très branché de parler avec des proverbes. Alors on oublie. Et entre temps, c'est une grande facette de notre société, de notre histoire qui nous échappe. Souvent aussi, bon nombre de ceux qui ont survécu au temps ont perdu de leur sens, ou celui-ci a complètement été déformé. Les histoires et les situations qui ont donné naissance à ces proverbes sont passées aux oubliettes. En attendant une miraculeuse réconciliation avec notre culture, une petite plongée dans l'univers malicieux des femmes d'autrefois nous permettrait peut-être de comprendre comment s'est forgé